Je crois que j'ai dormi parce que je me suis réveillé avec des étoiles sur le visage.

我认为我是睡着了，因为我醒来候，发现满天星斗照在我脸。

C’était une nuit orageuse et sombre, de gros nuages couraient au ciel, voilant la clarté des étoiles, la lune ne devait se lever qu’à minuit.

这是一个狂风暴雨阴沉之，大块大块浓云在天空奔跑，遮去了满天星斗光华；月亮须得午才能起。

Il faisait nuit noire à terre, les branches hautes se découpaient sur le ciel pâle, où la lune pleine, montant à l’horizon, allait éteindre les étoiles.

地面已是一片漆黑，高处树梢在苍空中还能辨，一轮明月从地平起，不久将使满天星斗变得暗淡无光。

Vers minuit, quelques étoiles brillèrent, et si l’ingénieur eût été là, près de ses compagnons, il aurait pu remarquer que ces étoiles n’étaient plus celles de l’hémisphère boréal.

午候，已经是满天星斗，如果工程师在这里，他就会告诉他伙伴，这不是北半球星星。

Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大愤怒清除了我精神痛苦，也使我失去希望。面对着充满信息和星斗，我第一次向这个世界动人冷漠敞开了心扉。

Ils croyaient entendre des voix chanter dans l’infini ; ils avaient Dieu dans le cœur ; la destinée leur apparaissait comme un plafond d’étoiles ; ils voyaient au-dessus de leurs têtes une lueur de soleil levant.

他们似乎听到天有歌声；帝在他们心中；他们前途好象满天星斗；他们看见了一道初阳光在头闪耀。

D’ailleurs, nous étions faits à cette existence de troglodytes. Je ne pensais guère au soleil, aux étoiles, à la lune, aux arbres, aux maisons, aux villes, à toutes ces superfluités terrestres dont l’être sublunaire s’est fait une nécessité.

此外，我已经习惯于我们穴居生活，简直不再想起太阳、星斗、月亮、树木、房子、小镇和我们从前生活中认为必要奢侈品。