Tous, vers le soir, après dîner, étaient réunis sous la vérandah, à la lisière du plateau de Grande-Vue, et ils regardaient monter la nuit sur l’horizon.

傍晚，吃完饭以后，大家都坐在眺望岗边缘平台上，他们凝视着逐渐昏黑水平线。

Les bois sont déjà noirs, le ciel est encor bleu… N’est-ce pas la fine notation de cette heure-ci ? Vous n’avez peut-être jamais lu Paul Desjardins.

树林已经昏黑，天空仍碧青如洗。——不前这时刻写照么？你也许还没有读过保尔·戴夏克丹作品。

Cependant, la nuit venait, et le ciel était déjà sombre, quand les colons atteignirent la pointe de l’Épave, à l’endroit même où ils avaient découvert la précieuse caisse.

这时候黑夜降临了，他们走到发现宝箱遗物角时，天色已经昏黑。

Il respirait encore, mais le pharmacien avait de petits hochements de tête. Maintenant, Gervaise, à genoux par terre, sanglotait d’une façon continue, barbouillée de ses larmes, aveuglée, hébétée.

他还能呼吸，那药房老板轻轻地摇着头。此时热尔维丝双膝跪在地上，不停地哽咽，满脸泪，两昏黑，呆滞。