Evite de boire de l'alcool ! L'alcool dégrade clairement les neurones.

避免喝酒！酒精会明显损坏我们神经元。

C’est l’autre leçon de ces manifestations, venues rappeler deuxévidences trop oubliées.

这是游行带来另一个启示，游行刚刚提醒两个被遗忘明显事实。

Il a un goût décidé pour les mathématiques.

他对数学有明显爱好。

Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots.

不用明显自己现场想词组句，可以及时流畅表达自己想法。

Quand le nom est assez explicite, on se contente soit du prénom, soit du patronyme.

如果是一个很明显名字时，则要么用名，要么用。

Formé une production conjointe, la qualité des produits, la performance s'est améliorée.

了联合产，使产量、性能有了明显提高。

De même les produits importés dans le même temps, ils ont un avantage de prix.

在具备同类进口产同时，又具备了明显价格优势。

Les banques américaines sont visiblement de moins en moins confrontées à des défauts de paiements.

明显美国银行面对支付不足越来越少。

Le contre-jour détache nettement le contour des corps.

逆光明显地突出物体轮廓。

C'est un fait évident aux yeux de tous.

这在大家看来是很明显事。

Entreprise de média Internet a un avantage évident.

公司在网络媒体方面具有明显优势。

Zhenjiang en ville au marché de fonctionner dans un évident avantage.

在扬中市市场经营中有明显优势。

L'Organisation doit s'attacher à trouver de nouvelles solutions à ses difficultés financières chroniques.

联合国必须致力于找到解决其目前财政困难新办法，这一困难已为“无明显治疗办法慢性病”。

La communauté internationale a maintes fois relié ces deux fléaux.

这两种危害之间明显关联，在其他一些场合也被提到。

Le phénomène de la violence sexuelle est un exemple évident de cet écart.

性暴力现象就是这一差距明显例子。

Le conseil rejette en outre l'idée que la plainte est manifestement dénuée de fondement.

律师还反对有关本申诉明显没有根据说法。

Les enquêtes sur les ménages font apparaître clairement les manifestations d'une pauvreté largement répandue.

住户调查显示存在广泛贫穷明显迹象。

L'exemple du Darfour en est une bonne illustration.

达尔富尔情况就是这方面明显案例。

Ce sont là autant de tendances, d'événements et de facteurs défavorables.

这些明显是消极趋势、事件和因素。

Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.

只有在得到所有会员国明显支助下，特派团才能履行其任务。