Renverser une littérature récluse difficile et obscure, bâtir une littérature sociale comprehensible pour le peuple.

推倒迂晦的艰涩的山林文学，建设明了的通俗的社会文学。

C'est peu d'être concis, il faut être clair.

单简洁还够, 还须明了。

Le paragraphe dans sa version initiale est neutre et clair.

最初起草的该段偏且清楚明了。

Cette procédure permet d'identifier dans une certaine mesure les capacités de réserve.

这一程序一定程度上能够明了待命的人力。

La situation des membres militaires des contingents n'est pas claire.

特遣队军事人员的情况并十分明了。

Certaines délégations gouvernementales étaient favorables à cet amendement, considérant qu'il éclaircissait le texte.

一些政府代表团支持添加这一词语，因为它们认为，加上这个词语，使案文清楚明了。

L'important est que tous ces systèmes soient d'abord bien conçus, bien ordonnés et clairement définis.

将其搬到网上之前，必须先有计划周全、设置合、清楚明了的现实世界的工作方式，这是很重要的。

D'autres intervenants ont mis en garde contre cette façon de faire, en invoquant le souci de clarté.

有人劝阻这样做，以便条文清楚明了。

Mais les actes décrits dans le présent rapport laissent à penser que cela l'est bel et bien.

但从本报告所描述的行动中这样的意图或目的是明了的。

L'orateur exprime l'espoir que cette présentation succincte en facilitera la lecture et incitera l'administration à prendre des mesures.

他希望简捷明了的介绍将使报告更易读，还会促使行政部门开展行动。

De cette précision et de cette rectitude dépendent en grande partie la tranquillité et la paix du monde.

世界的宁静与很大程度上取决于是否有这样的明了正确的态度。

Il est désormais évident que les OMD ne seront pas réalisés sans un doublement du niveau de l'aide.

现已明了，把援助增加一倍，能实现千年发展目标。

Nous savons tous que l'accès à des informations fiables, succinctes et pertinentes en provenance du terrain est généralement fondamental.

我们都知道，从当地获得高质量、明了有用信息的渠道通常并是金钱能够买到的。

Il se présente ainsi comme un instrument moderne et cohérent au service du développement durable des villes du monde entier.

一旦责任分配清晰明了，长期的公-私合作伙伴关系就能制定出城市服务的组织管发展经济、技术社会方面接近优化的方案。

M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité doit être fier de ce qui est arrivé aujourd'hui.

觉先生（缅甸）（以英语发言）：安全事会应当对今天明了的情况感到骄傲。

Comme suite à cette demande, le site Internet a été modifié et fait apparaître le montant total des contributions reçues.

按照这一请求，网页作了修改，并列明了所收到捐款的总额。

On a dit aussi que le terme “événement”, courant en matière de droit de l'abordage, manquait de précision dans ce contexte.

还据认为，“事件”一词虽然碰撞处法领域经常使用，但这一情形下则并清晰明了。

Les dispositions contenues à l'alinéa a) du projet d'article 16 relatif à l'épuisement des recours internes sont souples et sans équivoque.

关于用尽当地补偿的条款草案第16(a)条灵活明了。

Toutefois, la distinction entre produits ponctuels et produits non ponctuels n'est pas toujours claire si bien qu'il y a un certain flottement.

过，“经常”“非经常”的定义并总是清楚明了的，因此适用上并一致。

Nous interprétons cela - et je pense qu'il s'agit d'une interprétation plutôt simple - comme si un consensus avait été obtenu sur ce sujet.

我们对此的解——我认为这是非常明了的解——是，这个问题上已经取得共识。