Le Myanmar fait partie d'une région dynamique et prospère.

缅甸是一个充满活力、区域一部分。

L'Afrique peut devenir un continent florissant.

非洲能够成为一个大陆。

Le vert symbolise la nature, le renouveau et l'abondance dans les pays à population majoritairement musulmane.

绿色条象征自然、新时代以及穆斯林人口众多国家。

Ensemble, en tant que partenaires mondiaux de développement, nous pouvons garantir aux générations à venir un avenir prospère.

我们一起作为全球发展合作伙伴，能够确保为后代创造一个未来。

Nous avons le pouvoir de rendre le monde meilleur - d'en faire un monde de paix, de prospérité et libre de conflits.

我们有能力使我们世界变得更美好，成为一个和平世界，一个世界，一个没有冲突世界。

Afin que l'ASEAN puisse prospérer, nous avons toujours reconnu qu'il importait que nous entretenions de bonne relations avec toutes les grandes puissances régionales.

我们一贯认为，要使东盟，重要是与区域内各主要大国保持良好关系。

Un véritable dialogue entre les cultures et les croyances religieuses devrait aider les protagonistes à trouver une voie menant à un avenir prospère et pacifique.

不同文化和信仰之间真正对话可以有助于领导者找到实和平与拥有未来途径。

Par ailleurs, pour créer des conditions favorables au développement, il faut que les pouvoirs publics soient les partenaires d'un secteur privé prospère plutôt qu'un obstacle sur sa route.

与此同时，有利环境——政府与公众之间界面——必须能使政府成为私营部门伙伴，而不是前进路上绊脚石。

C'est la véritable majorité en Bosnie-Herzégovine - non pas une majorité ethnique, mais une majorité de ceux qui souhaitent vivre dans un pays libre et prospère faisant partie de l'Union européenne.

这是波斯尼亚和黑塞哥维那真正大多数——不是族裔上大多数，而是想要生活在成为欧洲联盟一部分自由国家内人民大多数。

M. Moorhead souhaite néanmoins proposer un nouveau modèle de réconciliation et de réparations internationales pour permettre aussi bien aux colonisateurs qu'aux colonisés d'entretenir des relations qui permettent l'épanouissement des générations à venir.

但是，他希望为国际和解及修复提出新范例，使殖民者和被殖民者能够培养一种使后代关系。

Les sociétés ont une propension naturelle à protéger leur propre prospérité, mais ces pratiques restrictives exercent un effet négatif sur l'opinion publique mondiale en ce qui concerne la protection des réfugiés.

尽管各个社会都有保护自己自然倾向，但是限制性做法也对世界关于保护难民世界舆论产生了有害影响。

Nous devrions au contraire continuer à réaffirmer et à développer la culture de paix, la tolérance et l'acceptation dans l'ensemble de la société, ce qui a été le moteur de l'histoire et de la prospérité humaines.

相反，我们应当在整个社会中重申和培养和平、宽容与接受文化，因为它一直是人类历史和火车头。

Enfin, le Japon reste déterminé à collaborer avec les pays africains, ainsi qu'avec l'ONU, dans les efforts visant à édifier un continent prospère affranchi du besoin et de la crainte, grâce à la réalisation des objectifs de l'UN-NADAF.

最后，日本仍然承诺与非洲各国以及联合国共同合作，通过实《联非新议程》各项目标，为建设一个免于匮乏和免于恐惧非洲大陆而进行努力。

Par la grâce de Dieu, le jeune État palestinien, avec pour capitale Al Qods Al Charif, sera prometteur, prospère, stable et florissant et pourra contribuer sur un pied d'égalité en tant que partenaire à la consolidation d'une paix juste, équitable et globale réalisée par des parties courageuses.

“真主保佑,以圣城耶路撒冷为首都年青巴勒斯坦国将是积极、、稳定和,并将作为一个平等伙伴对巩固有勇气各方所取得公正、平等和全面和平作出贡献。

Face à cette situation, le monde dispose d'une nouvelle arme pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement, née de la révolution sans précédent surgie dans le domaine des télécommunications et de la gestion de l'information : aujourd'hui, le savoir, l'information et l'accès aux nouvelles techniques sont les clefs de la prospérité.

面对这种局面，世界已有了同贫困做斗争和促进发展新武器，这一武器来自在通信和信息领域发生史无前列革命：今天，知识、信息和掌握新技术已成了关键因素。

La communauté des nations fera oeuvre utile en aidant le Rwanda, soit pacifiquement, soit par le moyen de sanctions appropriées, à s'impliquer davantage afin que tous ensemble, main dans la main, nous puissions restaurer la paix dans notre région longtemps meurtrie et créer les conditions propices à l'épanouissement de nos générations présentes et futures.

国际社会不妨或通过和平手段或通过实施适当制裁来帮助卢旺达进一步参与这一进程，以便我们大家可以共同携手在我们这一长期遭受痛苦地区恢复和平，并创造能够使当代人和子孙后代适当条件。

Dès son accession au pouvoir, le Président de la République, S. E. Gnassingbé Eyadema, s'est attelé à la consolidation de la paix, qui requiert la participation de tous les citoyens à la vie politique et la construction d'un véritable état de droit dans lequel chacun devra apporter son génie et ses talents à l'édification d'une nation prospère.

我们共和国总统自从掌管政权以来便致力于巩固和平。 这需要所有公民参与政治生活，参与建设真正基于法制国家，在这个国家中，所有公民都可以为建设一个国家作出自己贡献和发挥自己技能。

Il est à espérer que l'Algérie pourra se départir des idéologies du passé et accepter l'offre qui lui est faite de bâtir un avenir de paix et de prospérité pour le Maghreb et contribuer à l'épanouissement du continent africain, à la coopération avec les autres régions du monde, dans le jeu d'une mondialisation plus équitable et plus juste.

希望阿尔及利亚能放弃过去意识形态，接受向它提出建立马格里布和平和未来建议，为非洲大陆发达和在一场更加公平公正全球化游戏中与世界其他地区合作作出贡献。

L'urgence des récents événements a renforcé la nécessité pour la communauté internationale, eu égard aux obligations des parties, de venir en aide aux Palestiniens alors qu'ils construisent les institutions et l'économie d'un État viable à Gaza et en Cisjordanie, capable de prendre sa place en tant que partenaire productif et prospère en paix avec Israël et ses autres voisins.

由于近期事态紧迫性，国际社会更加需要按照各方义务帮助巴勒斯坦人民建设国家体制和经济，以便在加沙和西岸建立一个有生命力国家，成为与以色列及其他邻国和平相处有建设性和伙伴。

C'est pourquoi nous estimons qu'il convient de transformer cette mer en une zone de paix, de sécurité et de coopération pour tous les États du littoral afin de la protéger de la menace des armes de destruction massive, des tensions, des bases militaires et des flottes étrangères pour que les peuples de la région puissent jouir de la tranquillité, de la stabilité, de la prospérité en toute légitimité, car sans légitimité il ne saurait y avoir de paix.

因此，利比亚认为必须使地中海成为所有沿岸国家和平、安全和合作区，使地中海摆脱大规模毁灭性武器威胁、紧张局势、军事基地和外国舰队，使该地区人民可以享受安宁、稳定、和有正义和平，因为如果没有正义，就不可能实和平。