Le traducteur doit se voir accorder un délai raisonnable pour accomplir sa tâche.

翻译完成其承接任务，必须拥有相应的合理时限。

La réplique de la Roumanie a été déposée dans le délai imparti.

罗马尼亚已在规的时限内提交答辩状。

Ce délai pourra toutefois être prorogé si nécessaire à la demande de l'État intéressé.

不过，如有必要，该时限可在相关国家的要求下延长。

Aucun délai n'est prévu pour le dépôt d'une telle requête.

对于提出此一申请，没有时限规。

Il a été suggéré de fixer éventuellement des délais au paragraphe 2.

有与会者称第(2)款可以对时限作出界。

On a estimé qu'il fallait peut-être écourter les délais prévus au paragraphe 1.

有与会者应缩短第(1)款规的时限。

Les stocks d'armes chimiques doivent être impérativement détruits dans les délais convenus.

在商时限内销毁现有化学武器库务之急。

Le projet a été mené à bien dans le délai fixé.

该项目在规时限内成功完成。

J'ai une question concernant la durée des déclarations durant la première partie de nos travaux.

我在我们工作的第一部分期间发言时限方面有一个问题。

Si j'ai bien compris, la longueur des déclarations des représentants demeure inchangée depuis l'an dernier.

如果我的理解正确的，各代表发言的时限与去年相比没有变化。

Spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis de délais.

具体的、可测量的、可实现的、实际可行的和有时限的。

Il souhaiterait savoir quel est le délai espéré pour son adoption.

他希望知道通过的预期时限什么。

Au Royaume-Uni, l'âge de la majorité a été, à toutes les périodes considérées, 18 ans.

在联合王国，为所有重要时限规的成年年龄都18周岁。

Sinon, une prorogation générale pour les États côtiers en développement pourrait être envisagée.

或者，也可以考虑普遍延长对发展中沿海国的时限规。

Cependant, pour éviter toute prescription, le Kenya exhorte les États à accélérer leurs travaux.

但，为了避免违反时限，肯尼亚敦促各国加快工作。

Souligner qu'il importe de respecter le calendrier convenu.

强调必须遵守商的各项时限。

De nouveaux délais sont accordés pour former des recours en réexamen et en réintégration.

此外，上述法律还对土地改革所涉初始所有者的利益做出了规，并为复审和复原请求确了新的时限。

Je lance un appel à tous pour que cette limite de temps soit respectée.

我呼吁大家遵守这一时限。

Aucun calendrier ne doit être arrêté pour la réforme de l'Organisation.

联合国改革应该遵循最广泛协商一致的原则，不应该为改革设立时限，及强行推动对尚有重大分歧的方案表决。

Les nouveaux engagements, limités dans le temps, pris par l'Union européenne méritent des éloges.

欧洲联盟作出的新的有时限的承诺值得赞扬。