Avec le temps, le volley-ball est devenu un sport de compétition de haut niveau.

随着时流逝，排球已发展成为一项高水平竞技运动。

Avec le temps qui passa, elle se sentit vite seule et bien triste.

随着时流逝，她很快感觉到了孤独，而且十分伤心。

C'est pour cela que les glaçons rétrécissent dans leur bac avec le temps.

这就是为什么冰块会随着时流逝在冰块槽中收缩原因。

Elle comptait les minutes qui s’écoulaient ainsi, et eût bien voulu être au lendemain matin.

她一分一秒地数着时流逝，恨不得一下子便到了天早晨。

Mais avec le temps,  j'ai fini par comprendre qu'elle me donnait là une vraie leçon.

但是随着时流逝，我逐渐了解到她给了我一个真正教训。

C’est comme cela que j’ai compris qu’on s’était fourvoyé sur la relativité du temps.

我也是从这个阶段过来，了只有时流逝才能让你理解爱情，让你平复它带来痛楚。

Elle n'avait pas senti le temps passer.

冬眠与睡眠不同，感觉不到时流逝。

Au fur et à mesure, la concentration en allergènes va augmenter de manière à désensibiliser le système immunitaire.

随着时流逝，过敏原浓度将会增加，从而使免疫系统失去敏感性。

Avec le temps, la langue française m'a adoptée et je me sens bien dans sa famille.

随着时流逝，法语这个大家庭接纳了我。

Au fil des années, un roi regroupe tous les villages, mais en leur garantissant leur indépendance.

随着时流逝，一位国王将所有村庄聚集在一起，但保证它们独立。

C'est la première fois que le cycle solaire permet de graduer précisément le temps qui passe.

这是太阳周一次能够准确测量时流逝。

En tout cas, il résiste au temps qui passe mais il n'est pas invincible pour autant.

无论如何，它能够抵抗时流逝，但并不是无敌。

Dans ces conditions, une grande fatigue physique et mentale peut apparaître et s’installer dans la durée.

在这些情况下，随着时流逝，可能会出现严重身心疲劳并长期持续。

Le passage de l’heure ne fit rien à Jean Valjean ; Jean Valjean ne remua pas.

冉阿让对时流逝毫无感觉，他呆坐不动。

Cela lui donnait un sentiment d'irréalité, et plus le temps passait, plus ce sentiment était fort.

这就产生了一种不真实感觉，随着时流逝，这种虚幻感越来越强烈。

Comme ils parlaient peu entre eux, le système accéléra automatiquement la vitesse de déroulement du jeu.

由于他们之交谈很少，系统加快了游戏时流逝速度。

Et oui, c'est l'angoisse du temps qui passe qui nous fait tant parler du temps qu'il fait.

人们总在谈论天气，是出于对时流逝焦虑。

On peut voir double. Avec le temps, le cerveau abandonne les images perçues par l'oeil qui dévie.

我们会看到重影。 随着时流逝，大脑会放弃由偏斜眼睛感知图像。

Heureusement, car c'est grâce à cela que les jours s'écoulent, et qu'on mesure le passage du temps.

幸运是，正因为如此，日子才流逝，我们才会衡量时流逝。

Et pourtant, on les redoute, car elles sont aussi le signe du temps qui passe, les rides.

然而，我们害怕它们，因为它们也是时流逝标志，皱纹。