Il lui arrivait de passion, parfois en colère, parfois l'excitation écrasante, et parfois extraordinaire éloquence.
他时而激情满怀,时而义愤填膺;有时热烈激动,有时雄辩过人。
Le silence étouffe tour à tour cris râles.
沉默时而抑制着喧哗声。
Et des larmes de pluie parfois sur le visage.
雨的泪珠时而飘落在她的脸颊.
Il est d'autant plus difficile de les appliquer si leur imposition n'est pas suivie.
如果制裁时而生效,时而停止,就更难执行了。
Région où de temps en temps il y a des frictions avec ces mêmes musulmans.
穆斯林之间,也时而有摩擦冲突的纷争。
Les modalités de ces accords varient d'un pays à l'autre et dans le temps.
这些协定的细节因国、因时而多少有些不同。
Elle a confronté ses aspects opposés, tantt réalisé séparément;tantt ensemble pour exalter le dessin et la tache conjugués.
绘画时而逐,时而对照自己所呈现出来的各种对立的方向,从而彰显结合起来的素描色彩。
Néanmoins, une censure plus sélective a continué à être appliquée de temps à autre.
但尽管如此,时而仍然发生选择性的新闻查禁。
Il était clair qu'ils suivaient chaque méandre des pourparlers de Juba avec un sentiment mêlé d'impatience et d'angoisse.
显然,朱巴谈判的起起伏伏都让他们时而充满期待时而充满焦虑。
Le système de vote électronique s'est révélé être un instrument transparent et permettant d'économiser du temps.
电子表决系统证明是种省时而透明的办法。
Elle diminuerait la responsabilité du Conseil à un moment où cette vertu est plus que nécessaire.
它将在最为需要问责制这长处时而破坏安理会的这制度。
L'heure n'est plus aux belles promesses qui nous ont pendant des années rendus heureux et malheureux à la fois.
多年来,种种美好的诺言使我们时而愉快、时而悲伤,这些诺言现在根本不再有任何用武之了。
Nous partageons également la frustration des Timorais de l'Est au sujet d'un processus qui a parfois été lent.
我们同东帝汶人样,对这进程时而缓慢感到沮丧。
Des explosions sporadiques de violence ont affecté Kismayo et une grande partie de la vallée inférieure de la Juba.
基斯马尤以及下朱巴谷的大部分区时而发生零星暴力事件。
Les SAF ont eu des accrochages sporadiques avec les forces armées gouvernementales durant la guerre civile avec le Sud.
苏丹联盟部队在与南方内战期间时而与政府武装部队发生冲突。
Le racisme, qui s'accompagne parfois d'actes de violence, continue d'être à l'origine du déracinement de plusieurs milliers de personnes.
时而伴随着暴力的种族主义仍然是数百万人逃离家园的原因。
En écoutant ça et là les commentaires des médias, nous avons quelques précisions à apporter aux membres du Conseil.
我们时而听到媒的评论,因此,我们要向安理会成员提供些详细情况。
Le Hamas lui-même procède à des tirs périodiques de roquettes et d'obus de mortier, sans compter les récents attentats-suicides.
哈马斯自己也时而发射火箭弹定期发射迫击炮,更不用说最近的自杀式炸弹袭击。
L'arbitrage est un mécanisme de dernier recours, qui n'est utilisé que lorsque les différends ne sont pas réglés à l'amiable.
仲裁是在合同引起的争端无法友好解决时而不得已采取的机制。
Renforcer la capacité des États à coopérer pour identifier et suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites.
加强各国的能力以及时而可靠合作查明追踪非法小武器轻武器。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Consommez les légumes tantôt crus, et tantôt cuits.
而吃生的蔬菜,而吃熟的蔬菜。
Et c’est tout, dit elle ; et vous vous êtes borné là ?
腾格拉尔夫人在听这一番追述的候,而叹息,而流泪,而惊呼。
Le logis du roi était tantôt à Étré, tantôt à La Jarrie.
国王的行辕而在埃特雷,而在雅里。
Le feu semblait parfois reprendre de la vigueur.
势而反扑。
Il logeait tantôt chez l’un, tantôt chez l’autre, le plus souvent chez Joly.
他而和这同住,而和那同住,和若李同住的候最多。
Pourtant, ils savent être généreux de temps en temps.
然而,他们知道而慷慨。
Edmond croyait rêver : il flottait entre l’incrédulité et la joie.
爱德蒙仿费是在做梦,他而怀疑,而兴奋。
Cette respiration calme de la mer faisait naître et disparaître des reflets huileux à la surface des eaux.
大海舒缓的起伏使海面而波光粼粼,而平稳如镜。
Le Nautilus, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.
“鹦鹉螺号”,而侧身卧倒,而像桅杆一样屹立,发疯地翻转摇晃。
Tantôt elle était avec les uns, tantôt elle était avec les autres ; enfin, ça devenait un vrai gâchis.
她而袒护这几人,而又袒护那几人;总之把大家搅得一团糟。
Je m’arrêtai, comme envoûtée, et me laissai pénétrer par ces longues plaintes, tantôt déchirantes, tantôt joyeuses.
我停住了,就像被施了咒一样,我放任自己被这呻吟声侵入,而感觉到疼痛,而感觉到欢乐。
Le Chat comme on aime, c'est-à-dire crétin, insolent, parfois un peu cruel, et parfois très philosophe.
我们所喜欢的“猫”的样子,就是说,带着傻气,冒冒失失,甚至而有一点残忍,而又很哲学。
Les formes simplifiées, parfois géométriques, sont cernées d'un contour plus sombre.
形状简单,而呈几何体,轮廓用较深的线条勾勒。
Jusqu’au 3 avril, nous ne quittâmes pas les parages de la Patagonie, tantôt sous l’Océan, tantôt à sa surface.
4月3日之前,我们的船一直没离开过巴塔哥尼海域,它而潜在海中,而浮出水面。
Mais malgré l'opposition parfois virulente de la plupart des amiraux, Churchill impose l'opération Catapult.
但尽管大多数海军将领而激烈反对,丘吉尔还是实施了“弩炮行动”。
Autour d’elles, les gros mots partaient, des ordures toutes crues, des réflexions d’hommes soûls.
她们的周围而冒出粗鲁的语言和下流肮脏的举动,还有那些醉汉呆滞的目光和妄想。
Tantôt on se met à courir à grands pas comme si l'on était poursuivi par quelque chose d'effrayant.
而我们大步跑起来,就像我们被什么吓人的东西追赶一样。
Elle revint au miroir et se fit de nouveau des mines, se contemplant successivement de face et de trois quarts.
她又走到镜子跟前,再作种种怪脸,而正面,而四分之的侧面,把自己欣赏不停。
Elle allait et venait dans le salon, admettant par instants la situation à laquelle elle était confrontée, la rejetant à d'autres.
她在客厅里走来走去,而想承认自己所碰到的是事实,而又完全否认。
De splendides clichés parfois émouvants, parfois drôles.
彩的照片, 而感人,而搞笑。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释