Le temps est venu d'aller au-delà de la tolérance.

时机已到，我们不能仅仅停留在宽容阶段。

Le moment est venu maintenant d'appliquer les décisions qui ont été prises.

落实已达成的现在时机已到。

Nous sommes capables d'agir résolument pour sauver la planète, et c'est maintenant qu'il faut agir.

我们有能力采取坚行动以保护地球，现在时机已到。

Il est temps pour nous tous de cesser de dire « Plus jamais ».

时机已到，我们大家须停止再说“不再这样了”。

Et nous croyons que le moment est venu pour nous de prendre des décisions.

我们认为，我们作的时机已到。

Il est temps de commencer à compter le temps donné au Gouvernement soudanais.

时机已到，应该开始让苏丹政府知道时间的紧迫性。

Il est temps, dès à présent, de préparer ce sommet historique.

为这样一次历史性首脑会议作准备的时机已到。

Le moment est venu de la mettre en œuvre.

实行这一改革的时机已到。

À notre avis, il est temps de régler cette question.

我们认为,解这一问题的时机已到。

Il est donc temps pour nous d'élaborer une vision commune.

因此，制我们共同目标的时机已到。

Il est peut-être temps de passer des simples déclarations à des actes concrets.

或许时机已到，应该采取更多的具体行动，而不是仅仅发表宣言。

Il est temps de redécouvrir les Dix Commandements que nous considérons tous comme sacrés.

我们重新发现对我们所有人都神圣的十诫的时机已到来。

L'heure est venue pour les hommes d'État et pour les dirigeants religieux de se rassembler.

时机已到，政治家和宗教领袖应当走到一起。

Il est temps d'aborder cette question dans une optique nouvelle et originale.

时机已到，应该从一个新的和不同的角度看待这一问题。

Nous pensons que l'heure est venue de négocier.

我们认为，谈判的时机已到。

Nous visons une époque de transformations profondes et de grandes exigences.

进行深刻的变革的时机已到。

Il est temps que cet organe fonctionne avec la pleine participation de tous ses membres.

现在时机已到，军事参谋团应在安理会全体成员参加的情况下运作。

En deuxième lieu, il est temps d'examiner sérieusement le droit des peuples à l'autodétermination.

第二，认真考虑人民自权的时机已到。

Le moment est venu de convoquer une conférence internationale.

召开一次国际会议的时机已到。

Le moment est venu, nous semble-t-il, de renforcer cet aspect du Comité.

我们认为，强调委员会的这方面工作，现在时机已到。