Et on le mélange aussi avec ce qui peut être de l'ordre du terme juridique, c'est-à-dire inexpiable, imprescriptible.

而且我们还将其和属于法律术语东西混合在一起，即可弥，受时效约束。

Le rapport attire également l’attention sur d’autres formes d’obsolescence comme l’obscolescence par péremption, l’obsolescence esthétique ou encore l’obsolescence écologique.

报告还提请我们注意其他过时形式，比如时效过期，外观过期甚至生态过期。

Ensuite, elles essaient de récupérer cet argent, y compris si la dette est prescrite ou forclose.

然后他们试图把钱拿回来，即使债务过时效或被取消赎回权。

En revanche, y a-t-il des démarches à effectuer pour faire état de la prescription de sa dette ?

另一方面，是否有措施来明确债务时效?

Mais d'après le parquet, tous les faits sont prescrits.

但据检方称，所有事实均超过诉讼时效。

Article 2, le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de l'Homme!

第2条，任何治结社目都是为了维护人类自然和受时效限制权利！

L'idée c'était d'abord de résoudre un véritable chaos judiciaire puisqu'il y avait des délais de prescription extrêmement variables.

- 这个想法首先是为了解决真正司法混乱，因为存在极其可变时效期限。

Envoyez une lettre recommandée AR au créancier et à la société de recouvrement pour leur rappeler que la dette est bien prescrite.

向债权人和讨债公司发送一封带有回执挂号信，提醒他们债务过时效。

C'est ce qu'a annoncé le parquet de Paris, car le prêtre est mort et que la non-dénonciation de ces faits est prescrite.

这是巴黎检察官办公室宣布，因为经死亡，并且未能报告这些事实经超过时效。

Lorsqu’une dette est prescrite ou forclose selon le terme consacré, cela signifie que le créancier ne peut plus intenter d’action en justice pour la recouvrir.

当一项债务失去时效，或被取消抵押品赎回权时，意味着债权人能再采取法律行动来追回债务。

Le parquet de Paris annonce qu'il n'y aura pas d'enquête sur les accusations d'attouchements et de viols visant l'abbé Pierre, les faits étant prescrits.

巴黎检察院宣布，由于诉讼时效过，将再对皮埃尔神父性骚扰和强奸指控进行调查。

Toutefois, si le remboursement d’une dette ancienne vous est demandé, avant de la régler, la première chose à faire est de vous assurer qu’elle n’est pas prescrite.

然而，如果你被要求偿还一笔旧债，在偿还之前，首先要做是确保它没有失去时效。

Une dette est prescrite si le créancier n’a pas intenté d’action en justice contre le débiteur dans un délai de 2 ans suivant la mensualité ou la facture impayée.

如果债权人在未支付月供或账单2年内没有对债务人提起法律诉讼，那么债务就失去了时效。

Le Journaliste : Sur le plan local, comment vous situez-vous par rapport aux autres chaînes, à la radio et à la presse qui sont très présentes ?

同当地其他十分（追求新闻）时效性（电视）频道、广播和通讯社相比，你们如何自我定位？

C’est également important de savoir que si votre créance est bien prescrite, mais qu’une société de recouvrement vous menace de poursuites judiciaires, et bien elle est passible de sanctions pour pratiques commerciales trompeuses.

同样重要是要知道，如果你债务经过了诉讼时效，但讨债公司威胁你要提起法律诉讼，那么它会因为欺骗性商业行为而受到惩罚。

Et s’il y a un procès, celui-ci devra être rapidement mis en place, car en août 2020 les faits dont Julian Assange est accusé seront prescrits, c’est-à-dire qu’ils seront trop anciens pour être jugés.

如果有审判，它必须迅速建立起来，因为在2020年8月，朱利安·阿桑奇被指控事实将被时效，也就是说，它们将太老而无法审判。

Celles-ci se sont le plus souvent réfugiées derrière les délais écoulés depuis la commission des faits, ce qu'on appelle la prescription, pour ne pas se pencher sur le fond et rejeter tous ses recours.

这些人经常躲避自调查事实以来经过去拖延，所谓时效，以便考虑案情并驳回他们所有上诉。