Un pays touché de l'UE a déjà créé son propre observatoire national de la sécheresse.

有一个影响欧盟国家已经建立起了一个国家旱观测站。

Sans nouvelles pluies, la sécheresse risque de s'étendre.

然而，从5月的第二个dekad季开始，雨水少到近于零，若没有进一步的雨水，旱会再次普及。

La sécheresse actuelle fait peser des contraintes graves sur l'économie déjà fragile de la Somalie.

普遍的旱给本已脆弱的索马里经济带来了严重的限制。

La plupart des activités consistent à secourir les régions les plus touchées par la sécheresse.

它们的活动大多数集中向旱最为严重的地区提供救济。

Un pays partie compte obtenir des prévisions régulières (mensuelles et trimestrielles) concernant les sécheresses.

一个缔约方计划每隔一个月和每隔三个月作出旱定期预报。

Le pays subit de fréquentes catastrophes naturelles, notamment des sécheresses, des inondations et des tremblements de terre récurrents.

该国易自然灾害，包括旱、洪水和地不断。

Il importe de tenir compte de l'influence de ces facteurs dans le cadre de l'évaluation de la sécheresse.

旱评估工作必须考虑到这些因素的影响。

Une aide supplémentaire d'urgence des donateurs pourrait être nécessaire si un conflit armé éclatait ou si la sécheresse s'étendait.

如果发生武装冲突旱进一步扩大，可能需要捐助者迅速提供额外支助。

Les opérations de rapatriement dans les districts du sud de l'Afghanistan ont toutefois été suspendues à cause de la sécheresse.

但鉴于目前的旱，遣返阿富汗南部地区的工作必须暂停。

La situation humanitaire et l'insécurité restaient très préoccupantes dans ce pays éprouvé par des destructions massives et par la sécheresse.

阿富汗还存在着极其严重的人道主义和安全的，到大规模的破坏，旱极为严重。

À côté des instruments de télédétection optique, les satellites radar sont également utilisés pour prévoir les sécheresses et cartographier la désertification.

除了光学遥感仪器外，还使用雷达卫星预报旱和绘制荒漠化图。

Une grande partie de la Namibie est aujourd'hui sujette à des sécheresses fréquentes tandis que, parallèlement, une autre partie est inondée.

如今，纳米比亚很大一部分地区频繁出现旱，与此同时，其它地区则出现涝。

Ils ont été suivis d'une sécheresse intense, particulièrement ressentie au Lesotho, au Swaziland, dans le sud du Mozambique et au Zimbabwe.

之后又出现了严重的干旱况，莱索托，斯威士兰、莫桑比克南部和津巴布韦旱最重。

L'observation, la collecte, l'analyse et l'échange systématiques de données et d'informations météorologiques, climatologiques et hydrologiques sont nécessaires pour évaluer correctement la sécheresse.

为了切实评估旱，必须进行系统观测、收集、分析和交换气象、气候和水文数据以及信息。

Des services nationaux météorologiques et hydrologiques participent activement à ces activités et à la mise au point de techniques permettant d'évaluer la sécheresse.

国家气象和水文服务积级地涉及这些活动和与旱评估有关的技术发展。

Un pays partie a toutefois mentionné l'importance de la prévision des sécheresses pour élaborer des programmes intégrés de l'utilisation des ressources en eau.

然而，有一个国家缔约方提到旱预报在制订水资源综合利用方案方面的重要性。

Bien qu'elle se soit atténuée dans le nord et l'ouest du pays, la sécheresse persiste dans les régions du centre et du sud.

尽管北部和西部旱已有缓解，但中部和南部地区的旱仍在持续。

Une situation qui pourrait durer encore «quelques semaines, ou même quelques mois» en raison d'un «front de hautes pressions atmosphériques très persistant», selon l'OMM.

据世界气象组织发布的消息，此非正常旱还要持续“几周，甚至几个月”。

On craint que si cette sécheresse se poursuit, les Afghans soient plus nombreux encore à passer la frontière pakistano-afghane au cours des prochains mois.

人们担心如果旱继续下去，未来几个月越过巴基斯坦与阿富汗之间的国界的人会更多。

Les secteurs agricoles autres que celui de la canne à sucre ont également fait preuve de dynamisme, mais la sécheresse a affecté l'ensemble de l'agriculture.

甘蔗种植以外的农业也具有活力，但旱影响到了整个农业部门。