C’est fou que je suis indiscret, un jour, j'oublierai ma tête.

真是个粗心的爸爸 晚有一天得老糊涂。

Ben... on finit tous par dire au revoir... enfin, tôt ou tard.

唉 天下没有散的筵席 晚都要再见。

Ça veut dire qu'elle savait tôt ou tard que ça m'arriverait !

这就是她知道晚会这样！

Il s'en occuperait un jour, tôt ou tard.

晚做了就行。

Prends garde ! balbutia Étienne, les dents serrées. J’aurai ta peau.

“你小心点！”艾蒂安咬牙切齿地，“晚要扒你的皮。”

Il ne se sentait point la résignation de ce troupeau, il finirait par étrangler quelque chef.

他没有这群人的那种牲口般的耐性，他在这里晚会把某个工头掐死的。

C'était une simple question de temps.

只是时间晚的问题。

Il lui fallait sa pâtée matin et soir, et il ne s’inquiétait jamais d’où elle lui tombait.

他像动物吃食一般，晚两顿张口便吃。他从担心那面包从哪里来。

Nous recevrons vigoureusement les troupes du roi d’Espagne ; je vous réponds qu’elles seront excommuniées et battues.

们对待西班牙王上的军队毫向你担保；他们晚要被驱逐出教，被们打败的。

Chez lui, excepté pour se lever et se coucher, il ne portait jamais de robe de chambre.

他在自己家里，除了晚起床和上床以外，从来穿睡袍。

C’est aussi à ce moment-là que vous verrez les fameux pêcheurs actifs tôt le matin ou tard le soir.

在此时您可以见到晚时活动的渔民。

Madame Lorilleux connaissait une dame qui en sortait ; eh bien ! elle avait mangé du poulet matin et soir.

罗利欧太太认识一个从这个医院里出院的女人，嘿！她在里面每天晚还能吃到鸡肉呢！

C'est très bien. - L'infirmière passe matin et soir.

- 没关系。- 护士晚来。

Tous les soirs et tous les matins, depuis que le chien avait eu cette maladie de peau, Salamano le passait à la pommade.

自从这狗得了这种皮肤病，萨拉玛诺每天晚两次给它抹药。

Non, rassurez-vous, Pencroff, nous n’y serons plus, puisque nous n’avons aucune envie d’y mourir et que nous finirons peut-être par nous en tirer.

“，要担心，潘克洛夫，那时候们会在这儿的，因为们并想老死在这里，们还希望晚有一天要离开这儿呢。”

Un verre d'eau de Vichy toutes les deux heures, et, à la rigueur, une moitié de biscuit, matin et soir, trempée dans un doigt de lait.

每两个小时一杯维希水，必要的时候，晚可以吃半块饼干，浸泡的一指宽的牛奶里吃。

En somme, ma tante exigeait à la fois qu’on l’approuvât dans son régime, qu’on la plaignît pour ses souffrances et qu’on la rassurât sur son avenir.

总而言之，的姨妈既要求人家赞成她卧床服药的做法，又要求人家同情她的病痛，还要求人家些宽心话，担保她晚会康复。

Il y aura sans cesse une voix qui priera pour toi dans le monde où nous devons aller tous un jour, et où je suis déjà.

在彼世界上，永久有一个声音在为你祈祷。那儿们晚都要去的，而已经在那里了。

Elle est vouée à une destruction plus ou moins prochaine, dont la cause est en elle, et à laquelle rien ne pourra la soustraire ! »

它晚要毁灭了，毁灭的原因是潜藏在岛的里面，这是没法挽回的。”

Et tous remarquent alors ses ciels : ciels d'été ou chargés de nuages, ciels d'orage, ciels du matin ou du soir aux variations infinies.

夏日的天空或者铺满云朵的天空，暴风雨的天空或晚那变化无穷的天空。