J'avais le sentiment d'être ailleurs, aux antipodes de ma vie quotidienne.

我感觉到身处他方，在我活的对立面。

Au quotidien, contre la violence, la meilleure arme c'est ton intelligence.

活中，智慧是用来抵抗暴力的最好武器。

Jadis, ces moments festifs servaient surtout d'exutoire au sein d'un quotidien très normatif.

在过去，这些节时刻首先是作为一种正活的发泄方式。

En rendant chaque jour notre laïcité effective car elle est un principe de liberté.

法国坚持活去宗教化，因为这是自由的原则。

Donc ça, c'est plutôt le registre de la vie quotidienne.

这主要是活中说的。

Après, dans la vie de tous les jours, je suis très pantalon.

我在活中是一个非喜欢穿裤子的人。

Au quotidien, je mets beaucoup de jeans.

活中，我经穿牛仔裤。

Bon, c’est assez formel, on ne l’utilise pas tous les jours.

这个说法比较正式，我活中用得不多。

Ça rentre dans l'intimité, ça rentre dans le quotidien.

它进入了私人空间，进入了活。

Demain, ces inventions qui nous paraissaient jadis impossibles, seront le lot de notre vie quotidienne.

明天，这些我曾经认为不可能的发明，将成为我活的一部分。

Pour vous adapter, vous avez peut-être tendance à moins exprimer vos préférences naturelles au quotidien.

你为了适应，你有可能渐渐不在活中表达偏好。

Pour beaucoup de gens, la vie quotidienne a pris un caractère agaçant et même pénible.

很多人来说，活是令人不快的，甚至是艰难的。

La vie quotidienne d'un jeune couple d'aujourd'hui.

如今一对年轻夫妇的活。

C'est profiter des meilleurs moments de la vie et rechercher les petits plaisirs du quotidien.

它正在享受活中最美好的时刻，寻找活中的小乐趣。

Dans la vie de tous les jours, on vous demandera certainement quel est ton métier.

在活中，肯定会有人问你的职业。

L’astronome manipule un temps qui n’a vraiment rien à voir avec celui de notre quotidien.

天文学家使用的时间与我的活则完全无关。

Alain est ici choyé, loin de sa vie habituelle dans les Vosges.

阿兰在这里受到了优待，远离了他在孚山脉的活。

Ici, il montre l'harmonie paisible d'un moment du quotidien.

这幅画里，他展示了人活中和谐平静的一幕。

Le Réalisme aborde bien d'autres scènes de la vie quotidienne.

现实主义也触及活中很多其他的场景。

Chaque personnage a sa routine, ses habitudes.

每个角色都有他的活，他的习惯。