C'est une occupation très jolie et véritablement utile, puisque c'est joli.

这是一个很美的工作，既然没就是真正的有益。

Mais ce bonheur devait prendre fin tôt ou tard.

但既然是幸，总有结束的一天。

Puisque tu affectionnes particulièrement cette ville, je t’y laisse un souvenir.

“既然你对这座城市有着特殊的情感，我就让你保留一点。

D'accord. Parce que là, on a tous dit qu'on n'était pas d'accord.

好吧。既然没有人支持。

Puisque je ne peux pas le voir aujourd'hui ... Oui, ça va.

既然今天看不上病......行吧。

Puisqu'elle était déjà construite, on aurait dû continuer à la faire fonctionner.

既然建了，就作下去。

Je suis là, alors autant tout donner.

我既然在这里，就要全力以赴。

Puisque je te dis que je suis un animal de nuit!

既然我告诉你我是夜行动物！

Puisque c’est CAF. je voudrais vous proposer l'assurance “avec avaries particulières”.

既然是CAF，建议您投保水渍险。

Puisque je toucherai mes intérêts à huit, je ferai cette affaire.

“既然有八厘利，我一定做这笔生意。

Si je le fais, je dois le faire jusqu'au bout.

既然我要做，那就得做到最后。

Si c'est ce que vous voulez.

既然您都这样说了。

Donc, qui dit carpaccio, ça veut dire du cru ?

既然是生牛肉片，是不是生的？

Si c'est comme ça. une remise de 5% par rapport à notre offre. D'accord?

既然这样，按报价降5%，好吗？

Maintenant qu'on a fini tout ça, on va démarrer la plaque.

既然我们都准备好了，就可以开火了。

En ce cas, que veux-tu de moi ?

既然如此，你想从我这里得到什么？

Dans ce cas, je ferais mieux d'arrêter de vous écouter.

既然如此，我还是不要听你的了。

Bien, comme c'est le Pr Ye qui vous envoie, je vais vous laisser observer.

“既然是叶老师交待的，就观测吧。

Puisque je suis persuadé que le dessin, au service du reportage, a un bel avenir.

既然我坚信，插画在报道领域拥有光明的前景。

Mais alors si les robots sont si intelligents, sont-ils supérieurs aux hommes ?

既然机器人如此聪明，它们比人类还要高级吗？