En ce cas, repartit Favourite, mort à Blachevelle et vive Tholomyès !

“是这样，”宠儿又说，“勃拉什维尔该死，多罗米埃万岁！”

En ce cas, elle repose, mais monsieur le maire peut entrer.

“是这样，市长先生进去就是，她正在休息。”

Oui, tout à fait. Donc il peut s'agir de prépositions ou d'adverbes.

的确如此。所以它们是介词也是副词。

Oui, alors pareil, il peut s'agir de prépositions ou d'adverbes.

没错，它们是介词也是副词。

On apprend autant pour soi qu'on apprend pour les autres.

我们学习是为了自己，也是为了他人。

Donc, Vénus est à la fois une déesse et un réveille-matin. Ha! Ha! Ha!

所以，金星是女神又是闹钟。哈！哈！ 哈！

Il n’y avait rien à dire à une réponse faite avec une si complète assurance.

他的回答是这样充满信心，那还有什么可说的呢。

Va pour le typhon du sud, puisqu’il nous poussera du bon côté, répondit Mr. Fogg.

“是南面来的，就让它刮吧，因为它会帮助我们走得更快。”福克先生回答说。

Mon cher, alors il faut lui plaire, être élégant, et faire des effets de rotule.

“亲爱的，是这样，你便应当去讨她好，穿得漂漂亮亮，常到她那里去走走。

En ce cas, vous devez savoir que je suis envoyé de la barricade ?

“是这样，您总该知道我是从街垒里派来的吧。”

En ce cas, quinze francs d’amende.

“是这样，就免不了十五法郎的罚金。”

Comme cela, reprit le brigadier, nous pouvons le laisser aller ?

“是这样，”队长说，“我们可以把他放走吗？”

Les objets obéissants sont pour les Grecs une façon à la fois de rire et de fantasmer.

对希腊人来说，听话的物品是种欢笑方式，也是种幻想方式。

C'est une armée de miliciens volontaires qui sont mal équipés, à moitié soldats et à moitié cultivateurs.

他们是支由志愿民兵组成的军队，装备不足，是士兵又是农民。

Pour Mona, sa fondatrice, la francophonie est à la fois naturelle et un combat de chaque instant.

对于其创始人Mona而言，法语推广是自然而然的，又是场持续不断的斗争。

No 8: Québec, à la fois une province et une ville.

魁北克，是个省，也是个市。

C'est à la fois pour les protéger et pour réduire la dissémination du virus à travers notre territoire.

上述措施是为了保护他们，也是为了减少病毒在我国国土上的传播。

Donc, cette robe était à la fois magnifique et en même temps, je me sentais bien, tout simplement.

因此，那件衣服是美丽的与此同时，我穿着也舒服。

Pourtant une douleur subsiste, qui chaque jour fait hurler des armées de gens nues, Tous bourreaux, tous victimes.

然而，种痛苦仍然存在，每天都让无数赤身裸体的人们尖叫，他们是施虐者，也是受害者。

La radio au Mali est un phénomène à la fois populaire, et trop récent pour être complètement banal.

马里的广播是种流行现象，又是最近完全无关紧要的现象。