En arrière de cette maison, il y avait les rues, la fuite possible, l’espace.

房屋后面，有大路可以逃跑，空旷无阻。

Histoire, contes pour enfants passage, la pluie et le beau temps.

历史，儿童故事，风雨无阻。

La route est dégagée à l'exception d'une estafette jaune sur le bas-côté.

道路畅通无阻，只有路边有一条黄色条带。

Il fit barricader le petit boyau de la ruelle Mondétour resté libre jusqu’alors.

他堵住那条至今仍通行无阻蒙德都巷子。

Harry ne savait pas pourquoi, mais cette absence d'obstacles le mettait mal à l'aise.

哈利不知道为什么会这样，如此畅通无阻使他有些发慌。

Aujourd'hui, je vous donne 16 petites phrases à apprendre par cœur pour débloquer vos conversations en français.

今天，我会给你16个短句，你要记住，以便在法语对话中畅通无阻。

Prises d'assaut, certaines se sont retrouvées à sec.

风雨无阻，一些人发现自己干涸了。

Après une nouvelle intervention, le trafic est redevenu fluide.

过新干预后，交通再次变得畅通无阻。

C’étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s’aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢海员们常风雨无阻地到大海上去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海上各处情况都很熟悉。

Qu'il pleuve, qu'il vente, dans le sable, dans la terre, dans la chaleur... Vous êtes enchaîné.

风雨无阻，在沙滩上，在泥土里，在炎热天气里… … 你被束缚着。

L'urgence climatique est un sujet brûlant supplémentaire pour le gouvernement qui, demain, s'apprête à faire une rentrée houleuse.

气候紧急情况是政府另一个热门话题，明天，它将风雨无阻地重返学校。

C'est ainsi que l'armée des Naugrim après avoir traversé l'Aros pénétra sans obstacle la forêt de Doriath.

就这样，瑙格林军队在越过阿洛河后，畅通无阻地渗透了多瑞森林。

Ce soir, la plupart des routes sont bien dégagées, mais la chaussée reste glissante par endroits, notamment en montagne.

- 今天晚上， 大部分道路畅通无阻，但有些地方道路仍然湿滑，尤其是在山区。

Du côté des mahométans, ils résistaient encore sous une grêle de pierres lorsqu'ils virent que la voie de la mer était libre.

在穆罕默德人这边，他们看到通往大海路畅通无阻，还在石头冰雹下抵抗。

Le soir du prêche, lorsque Rieux arriva, le vent, qui s'infiltrait en filets d'air par les portes battantes de l'entrée, circulait librement parmi les auditeurs.

布道那天晚上，里厄一到达教堂，从入口处几扇自动门吹进来一股股凉风，正在听众中间畅行无阻。

A propos d'eau sachez que les meilleure idées nous viennent sous la douche car elle nous aère l'esprit, je le lis dans Slate.

关于水 知道最好想法是在淋浴时出现， 因为它让我们思想畅通无阻，我在 Slate 上读到过。

Hors caméras, des conseillers politiques nous assurent que tout a été débloqué grâce au changement de position de la France sur le Sahara occidental.

镜头外，政治顾问向我们保证，由于法国在西撒哈拉问题上立场改变，一切都已畅通无阻。

Knapp a haussé les épaules et à ton air ébahi, il l'a dit : « la voie est libre maintenant, revenez quand vous voudrez ! »

克纳普耸了耸肩膀，对着你惊讶表情说：“现在道路畅通无阻，你们想话可以随时回来！”

Face à son miroir, en coiffant ses cheveux et en s'apprêtant à enfiler la tunique longue obligatoire pour les femmes, Farideh rêve d'un avenir sans entrave.

面对镜子，梳理头发，准备穿上强制性女性长束腰外衣，Farideh 梦想着一个畅通无阻未来。

Le chemin était donc entièrement débarrassé d’obstacles, et Phileas Fogg n’avait donc que deux circonstances à redouter : une avarie à l’appareil, un changement ou une tombée du vent.

一路尽是平坦冰雪，可以畅行无阻。所以斐利·福克目前只担心两件事：一是怕雪橇出毛病；二是怕风向改变或是风力骤减。