Le parquet pense donc que les prévenus ne sont pas coupables.

也就是说，检察院认为这些告。

Si les juges acquittent Dreyfus, ils condamnent le général Mercier, ancien ministre de la Guerre.

如果法官宣告徳雷福斯并予以释放，前陆军西埃将军势必就要判刑。

L'avocat plaide non coupable pour lui au cour .

律师在法庭上为他进行辩护。

Rien ne sera changé tant que n'aura pas été officiellement reconnue l'innocence de Dreyfus.

只要不正式宣告徳雷福斯，他的处境就不会有丝毫改观。

Au Botswana, il n'a jamais été établi qu'une personne innocente avait été exécutée.

在博茨瓦纳，从未发生过者处决的情。

Elle ajoute qu'elle n'a pas eu le bénéfice du doute.

她未能享有推定的权利。

D'après les informations disponibles, quatre mineurs ont été exécutés et deux acquittés.

根据所得到的资料，已有四名青少年犯受到处决，有两人宣判。

Les suspects, évidemment, demeurent innocents tant qu'ils n'ont pas été jugés coupables.

当然，这些嫌疑犯在未经确定有前视为。

Aucun accusé n'a été acquitté de tous les chefs d'accusation.

没有一名告开释。

Il s'agit là d'un rapport préliminaire et la présomption d'innocence reste de rigueur.

这是一份初步报告，得适用假设。

Entre autres défauts, son libellé ne faisait pas référence au respect de la présomption d'innocence.

它的缺点之一是没有包括确保尊重推定原则的语言。

S'il est acquitté, il pourrait être réhabilité comme le prévoit la loi géorgienne.

若得到开赦，他将有权依格鲁吉亚法律获得“平反”。

L'indépendance historique du jury en common law a protégé de toute révision les acquittements qu'il a prononcés.

因此英美法系的陪审团历来都是独立的，保护其作出的认定，以免受到任何形式的复审。

L'un des procès a abouti à une condamnation et l'autre à un acquittement.

一起诉讼的告定，另一起的告宣告。

Quinze personnes avaient été condamnées, et 10 avaient été acquittées.

在同一时期，有15人定，10人释放。

Quatre personnes ont été condamnées à trois ans d'emprisonnement et les autres à cinq ans.

法庭宣告两人、判处四人三年徒刑、其他人五年徒刑。

Quarante-huit condamnations ont été rendues - dont deux ces deux dernières semaines - ainsi qu'un acquittement.

总共有48项指控，过去两星期已经发出两项，一人认定。

Aucun accusé n'a été déclaré innocent de tous les chefs d'accusation.

没有告在任何法庭上宣告。

En Grande-Bretagne, les empreintes de tous les suspects, coupables ou innocents, sont conservées.

在联合王国，有或的所有嫌疑犯的遗传标志都归入档案。

Malgré cela, le tribunal a déclaré l'homme non coupable d'infractions de pédopornographie.

尽管如此，法院仍判决以儿童色情制品受到指控的该男子开释。