Le caractère fragmentaire des approches suivies s'expliquait naguère par l'absence d'une perspective commune, et celle-ci est désormais mieux définie par les résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies.

各种办法的零碎无条由于没有共同的远景，现在联合国各种会议和首脑会议已经产生了这样的远景。

Une fragmentation excessive des efforts menés, en effet, a pour effet de réduire sensiblement l'impact de l'action des organismes des Nations Unies sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et en particulier des OMD, comme axe principal de leurs activités.

零碎无条似乎会减损联合国各组织努力使国际商定发展目标、包千年发展目标成为其活动的中心板块所产生的影响。

Comme la vision de la situation demeure fragmentaire, tant au niveau des structures normatives, avec des lois qui ne sont pas encore entièrement coordonnées et un certain nombre de mandats non exercés, que du flux d'informations sur l'évolution de la sécurité sociale, la surveillance de cette évolution se révèle difficile.

总的情况仍然无条的，在规范性结构方面，以法律为特征，但法律尚未得到充分协调，并还有务未曾予以执行；在有关社会保障发展情况的信息流动方面很零乱，很难进行监督。

Le système des Nations Unies devrait poursuivre les efforts qu'il fait pour passer d'une démarche sectorielle et fragmentaire à une approche plus systématique et mieux intégrée afin de mobiliser les connaissances spécialisées qu'il recèle pour les mettre au service des stratégies nationales de développement et faciliter l'intégration des dimensions économiques et sociales de ces stratégies.

联合国系统应进步扩大努力从部门性、零碎无条的办法转移到更全面、体化的办法，以便调动其全部专门知识支持国家发展战略，并协助把经济和社会层面纳入这战略。