Ton silence est un cri qui fait mal .

你沉默是让我痛苦无声呐喊。

Ces derniers mots provoquèrent un silence absolu, comme si plus personne n'osait même respirer.

听到最后一句话，礼堂里变得鸦雀无声，似乎每一个人都停止了呼吸。

Bientôt je partirai sans bruit et sans orgueil.

不久我将悄无声息地离开，没有自负。

Le début de la fin pour le cinéma muet.

有声生标志着无声寿终正寝。

Le silence était complet dans la salle quand elle a eu fini.

她说完，大厅里鸦雀无声。

Si, elle reviendra, traîtresse et furtive comme je la connais ici.

不，正如我在这里所知道样，它会悄无声息地回来。

Tous les ouvriers étaient consternés et je sentais monter en eux une sourde révolte.

所有工人都很难受，我在难受之外更是感受到了无声反抗。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调社会里，只有这样才能使我们感受到无声交流美妙。

L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.

动物既可以作为辩护者，也可以作为安慰者，因为它们表达情感方式是无声。

Dans ce moment, il s’avançait aussi sans bruit dans le corridor et comme écoutant.

这时，他也无声无息地在过道里走，仿佛在听什么。

Ici, le " t" est une consonne muette, on ne la prononce pas.

在这里，“t”是一个无声辅音，所以它不发音。

Et c'est effectivement la source principale qui permet au requin d'être hydrodynamiquement silencieux.

而从流体力学角度上来说，这实际上是让鲨鱼悄无声息地来回穿梭主要来源。

Autour d'eux, la foule, où dominaient les femmes, attendait dans un silence total.

在他们周围，以妇女占大多数群人鸦雀无声地等待着。

Un chapitre dont vous êtes le héro, un chapitre silencieux sans dialogue.

还有一个章节是“你是主角”，一个无声章节，没有对话。

Comme c'est l'époque des films muets, Chaplin utilise l'art du mime pour exprimer les émotions.

由于是无声电影时代，卓别林采用了哑剧艺术表达情感。

À ses débuts, au temps du cinéma muet, c'était un orchestre qui accompagnait la projection.

在早期无声电影时代，有一个乐团来伴随着放映。

Noirtier était près du lit, pâle comme la morte, immobile et muet comme elle.

诺瓦梯埃仍坐在床前，像死者一样苍白、沉默寂然无声。

Une grande surprise se manifesta dans toute l’assemblée. Mais Andrea ne parut aucunement s’en émouvoir.

整个法庭因为惊奇而鸦雀无声，但安德烈依旧不动声色。

Le fourgon remontait vers le nord. A bord, personne ne parlait.

车子朝北方开去。车上寂静无声，没人说话。

Pour la première fois, on insérait quelques séquences parlées et chantées dans un film muet.

第一次，我们插入了一些口语和歌唱在一部无声电影中。