Il n’y avait rien à répondre aux raisonnements de Cyrus Smith, et ses compagnons le comprirent bien.

赛勒斯-史密斯的论点是无可辩驳的，他的伙伴们非常明白这点。

Il existe des preuves irréfutables de ses crimes, selon l'agence.

据该机构称，有无可辩驳的证据证明他的罪行。

Restait ensuite à apporter des preuves scientifiques irréfutables de l'identité de cet organisme.

然后它仍然提供无可辩驳的科学证据这种有机体的身份。

Cette histoire est donc souvent mise en avant comme étant une preuve irréfutable de l'existence des Hitobashira jusqu'à une époque récente.

因此，直到最近，这故事经常被提出以作为打人桩存在无可辩驳的证据。

Nous allons maintenant être témoins d'une marque irréfutable de l'infinie puissance de Dieu.

我们现在要见证 神无限大能的无可辩驳的印记。

– D'une façon irrécusable, dit Colbert les yeux brillants de joie.

“无可辩驳，”科尔伯特说，他的眼睛里闪耀着喜悦的光芒。

L'hypothèse d'après laquelle Remedios-la-belle détenait certains pouvoirs de mort reposait désormais sur quatre faits irréfutables.

美丽的雷梅迪奥斯有定的死亡力量的假设现在基于四无可辩驳的事实。

Je n'ai pas de preuve concrète ou irréfutable, mais ça me donne quand même un grand espoir.

- 我没有体或无可辩驳的证据，但它仍然给了我很大的希望。

Il sera bientôt exposé dans un musée, preuve irréfutable des crimes que l'armée voulait à tout prix cacher.

它很快就会在博物馆展出，这是军队不惜切代价想要隐藏的罪行的无可辩驳的证据。

Le visage du prochain me signifie une responsabilité irrécusable précédant tout consentement libre, tout pacte, tout contrat.

在我看来，邻居的面孔意味着种无可辩驳的责任，它比任何自由同意、任何契约、任何同都要早。

Chacun de mes titres, chacune de mes qualités, je les tiens d'actions dûment certifiées, corroborées par des documents irréfutables !

我的头衔，我的品质，都是我从正式认证的行动中获得的，并有无可辩驳的文件证实！

Depuis cet âge d'or du Loch Ness, documents, témoignages et enquêtes se sont multipliés, sans jamais apporter de preuves irréfutables de l'existence de Nessie.

自尼斯湖的黄金时代以来，文件、证词和调查层出不穷，却从未提供过无可辩驳的证据证明尼斯湖水怪的存在。

Une preuve irréfutable que tu pourrais être dans une relation avec ton partenaire idéal est qu'il fait l'effort de tenir les promesses qu'il te fait.

表明你可以与理想伴侣建立关系的无可辩驳的证据，是他努力信守对你的承诺。

Il a force de loi et l’on peut dire que tout le code indigène, code indiscutable et indiscuté, se résume dans la fréquente application du tabou.

它有法律的力量，这种频繁的“神禁”简直可以说是土人全部法令的概括，它是无可辩驳而且也是无人辩驳的。

Il y a des preuves irréfutables qui prouvent que c'était un endroit idéal pour la vie. - Certaines de ces peintures ont plus de 6000 ans.

有无可辩驳的证据证明，这是适生活的好地方。- 其中些画作已有6000多的历史。

Le Monde consacre un long article à une star contemporaine, Super Mario, le visage moustachu des jeux Nintendo, a trente-cinq ans, la pop culture est irréfutable.

Le Monde 为当代明星写了篇长文，超级马里奥，任天堂游戏的大胡子脸，三十五岁，流行文化无可辩驳。

MK2 a un budget de 100 000 euros par an dans la détection et le traitement des punaises de lit, notamment grâce au flair irréfutable de chiens spécialisés.

MK2 在臭虫检测和治疗方面的预算为 100,000 欧元，这尤其要归功于专业狗无可辩驳的天赋。

Au moment où elle me donne accès à son intériorité la plus profonde, mon regard se trouve comme obstrué par une langue blessée, preuve irréfutable d'une psychée branlante.

当她让我接触到她最深处的内心时，我的目光发现自己被受伤的舌头挡住了，这无可辩驳地证明了我的精神不稳。

Rien ne prouve de manière irréfutable la culpabilité d'Oswald, mais rien ne prouve non plus l'existence d'un complot de la mafia, du FBI ou de Dieu sait qui.

没有什么可以无可辩驳地证明奥斯瓦尔德有罪，但也没有任何东西证明黑手党，联邦调查局或上帝知道是谁的阴谋的存在。

En l'occurrence, ce que le texte nous donne à entendre, c'est cette idée non seulement d'un visage qui, parce qu'il se présente à moi, déclenche en moi une responsabilité irrécusable, mais surtout l'idée d'une urgence de cette assignation.

在这种情况下，文本给我们带来的不仅是张面孔的想法，因为它呈现在我面前，在我心中引发了无可辩驳的责任，而且最重要的是，这任务的紧迫性。