Ça, c’est un fait linguistique tout à fait incontestable, c’est mesurable.

嗯，这是一个无可争辩语言学事实，这是可测。

Face au chômage, nous avons des résultats inédits et indiscutables.

面对失业问题，我们拥有前所未有、无可争辩答卷。

C'est aussi oublier que certains objets ou gestes ont acquis au cours de l'histoire une connotation incontestable.

人们还忘记了某些物体或手势历史进程中已经获得了无可争辩内涵。

Il revint s’asseoir, cherchant un motif décisif, un prétexte tout-puissant pour fixer ses hésitations et convaincre sa droiture native.

他站起身来踱步，想找一个无可争辩理由，一个足以克服他天性中正直，足以制止他犹豫不定有说法。

Il faut dire que le résultat est indiscutable.

不得不说，结果是无可争辩。

Selon son équipe, les résultats sont incontestables.

根据他团队，结果是无可争辩。

Un cerveau qui lui confère une supériorité indiscutable.

这个大脑赋予它无可争辩优势。

La Chine possède une souveraineté incontestable sur les îles Xisha, a affirmé Mme Hua.

华春莹说，中对西沙群岛拥有无可争辩主权。

Des preuves indiscutables donc évoquées par le gouvernement turc auprès de responsables américains.

因此，土耳其政府向美官员提供了无可争辩证据。

Il est incontestable que l'on meurt moins de faim maintenant qu'il y a quelques siècles.

无可争辩是，我们现饥饿次数比几个世纪前要少。

Les choses étaient encore pour lui entières et indiscutables, et lui aussi était ainsi.

对他来说，事情仍然是完整、无可争辩，他也是这样。

La victoire indiscutable du " King George" a été saluée, forcément, dans le monde du football.

“乔治王”无可争辩胜利足球界不可避免地受到欢呼。

Un chiffre en revanche incontestable et peu glorieux, celui de l'abstention: 52,5 %.

另一方面，一个无可争辩且不是很光彩数字，弃权：52.5%。

Il est donc incontestable que tout allergique est victime de cette réaction et du travail supplémentaire qu'effectue au niveau microscopique son corps toute la journée.

因此，无可争辩是，任何过敏人都是这种反应以及身体一整天微观层面上做多余工作受害者。

M. Hong a réitéré que c'est avec des preuves historiques et une base juridique que la Chine détient la souveraineté incontestable sur l'île Diaoyu et ses îlots affiliés.

洪磊重申，中对钓鱼岛及其附属小岛拥有无可争辩主权，正是有了历史证据和法律依据。

Il y a aussi l'aspect symbolique, le retrait russe est une victoire incontestable qui démontre la capacité des Ukrainiens a utilisé les nouvelles armes fournies par les Occidentaux.

还有一个象征性方面，俄罗斯撤军是一场无可争辩胜利，证明了俄罗斯能乌克兰人使用西方提供新武器。

Les ingénieurs sont capables de déterminer pourquoi un pont s'est effondré, car c'est un fait incontesté qu'une force exercée sur un point précis finit par le faire céder.

工程师能够确定桥梁倒塌原因，因为无可争辩事实是， 施加特定点最终会导致其屈服。

Mme Hua a réitéré que la Chine possédait une souveraineté indiscutable sur la zone maritime, notamment sur le banc de la Demi-Lune des îles Nansha, où s'est produit l'incident.

华春莹重申，中对海域拥有无可争辩主权，包括事件发生地南沙群岛半月滩。

On dit, c'est dans nos esprits, c'est indiscutable, la monnaie est de fait, liée au pouvoir, à l'autorité, peu importe que ce soit Dieu, l'État, les banques... peu importe.

他们说，这是我们心中，这是无可争辩，金钱事实上与权，权有关，不管是不是上帝，家，银行...我不乎。

Il y a un domaine effectivement où cette équipe, qui gouverne depuis plus de cinq ans maintenant, est plus ou moins incontestable, c’est justement l’économie, ils ne l’ont pas empêchée.

这个已经执政五年多团队或多或少是无可争辩，而这正是经济问题，他们并没有阻止它。