Aucun autre pays n'a fait autant pour éliminer le sida et la prostitution.

本国为消灭艾滋病及卖淫所做的努力无其他国能比。

La situation est celle décrite aux paragraphes 549 à 551 du rapport initial.

有关并无改变，与首份报告第549及550段所述的相同。

La situation est celle décrite aux paragraphes 553 et 554 du rapport initial.

有关并无改变，与首份报告第553及554段所述的相同。

Pour l'essentiel, la situation est celle exposée aux paragraphes 534 et 535 du rapport initial.

有关本上并无改变，与首份报告第534及535段所述的相同。

Aucun changement notable n'est à signaler non plus en ce qui concerne la question des journaux.

自以色列提交初次报告以来，在报刊及类似问题方面无明显变化。

La guerre contre l'insécurité alimentaire sera gagnée ou perdue dans la région de l'Asie et du Pacifique.

能否打赢粮食安全无保障之战取决于亚洲及太平洋区域。

Il n'y a pas d'autre solution qu'un retour à la table des négociations et un règlement pacifique.

除了返回谈判桌及采取一和平解决办法外，别无他途。

La situation est essentiellement la même que celle décrite aux paragraphes 517 et 518 du rapport initial.

有关本上并无改变，与首份报告第517及518段所述的相同。

Le Centre a une ligne en service libre appel, ouverte 24 heures sur 24, sept jours par semaine.

美国国失踪及被剥削儿童中心设有24小时无休息日免费热线电话。

Les travailleurs indépendants et la plupart des travailleurs non rémunérés des zones urbaines sont occupés dans l'économie rémunérée.

城市地区的自营职业者及大多数无报酬的力都参加商品经济活动。

La société a de nombreuses années d'expérience dans la non-prescription d'antibiotiques peut fournir aux utilisateurs, sans antibiotiques et Nong Suliao formule pré-mélange.

公司有多年的无抗生素配方经验，可为用户提供无抗生素浓缩料及预混料配方。

Les pays du Pacifique ne savent que trop les coûts importants et l'impact déstabilisateurs qu'entraîne la circulation incontrôlée des armes légères.

太平洋国非常了解小武器和轻武器的无管制流通所产生的沉重代价及破坏性影响。

Des mesures sont prises pour aider les jeunes qui ont souffert d'être déplacés, d'insécurité économique et sociale et de traumatisme psychologique.

该国正在采取措施，帮助因流离失所、经济和社会无保障及心理创伤而遭受折磨的青年。

Pour l'obtenir, il faut présenter les documents suivants : pièce d'identité, certificat de domicile, extrait de casier judiciaire et certificat de travail.

领取该证书的条件是：身份证、常居住所证明、无犯罪记录及就业证明。

Quant aux ménages pauvres, ils sont surtout confrontés aux problèmes de l'absence d'accès à l'assainissement et à l'eau potable et à l'insécurité d'occupation10.

在穷人住房中，最普遍的问题是缺少卫生和饮水网络条件及地权无保障。

Les employeurs qui ont recours à des travailleurs sans papiers et ne s'acquittent pas des cotisations sociales se voient favorisés par leur nationalité.

利用无证件工人和不支付其就业及社会保障税的雇主受到其国籍的保护。

La plupart des programmes menés dans la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes appuient aussi des activités de protection des orphelins.

在中东欧、独联体及波罗的海沿岸国地区实施的多数方案也支助保护无父母照料的儿童的活动。

Autres organes compétents : Plusieurs organisations ont entrepris diverses activités de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et ses effets préjudiciables.

若干相关组织也在进行各活动打击非法、未报告和无管制的捕捞活动及消除其不利影响。

Dans ce cadre, les États Membres sont classés en quatre catégories : non-représentés; sous-représentés; dans la fourchette (au-dessous ou au-dessus du point médian); et surreprésenté.

为了地域分配，把会员国分为四类：无任职人员、任职人数不足、在幅度之内（高或低于中点）及任职人数偏多。

Il en est de même des phénomènes de castes, d'accusation de certaines femmes d'être des « mangeuses d'âmes », qui portent directement atteinte au principe de non-discrimination.

同样，姓等级、及某些妇女被指责为“噬魂者”的现象，也直接违背了无歧视原则。