Je revenais justement de l'agence qui se trouve au bout de ta rue.

“我刚从你家前面那条街街尾的旅行社回来。

– Oui, pendant seize jours ! Mon ex-femme et moi nous sommes quittés en revenant de voyage de noces.

“是啊，这段婚姻持续了16天！我和我的前妻蜜月旅行回来就离婚了。”

Deux ou trois fois elle envoya Nicolette rue de l’Homme-Armé s’informer si monsieur Jean était revenu de son voyage.

她曾珂莱特到武人街去过两三次，问问让先生旅行回来了没有。

Femme 1 : Bon, bon… d’accord… Il est rentré de voyage il y a deux jours.

嗯，嗯......好吧......他两天前旅行回来了。

Si. Elle revient d'une tournée dans les Amériques.

-是的。她刚刚从美洲旅行回来。

C'est un petit bonsaï que j'ai ramené de mon voyage au Japon.

这是我从日本旅行回来的一个小盆景。

Un dîner dans un restaurant luxueux d'Istanbul en Turquie, alors que Nicolas Maduro rentrait d'un déplacement en Chine.

在土其伊斯坦布尔的一家豪华餐厅共进晚餐，尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）从中国旅行回来。

Un homme de retour d'un voyage au Canada où les autorités comptent au moins une quinzaine de cas.

一名男子从加拿大旅行回来，当局至少有 15 例病例。

De retour d'un voyage en Afrique du Nord, loin des manifestants, il a promis qu'il était prêt à entendre les revendications démocratiques.

从北非旅行回来，远离抗议者，他承诺他准备取民主要求。

SD : À peine rentrée, hier mardi, de sa tournée au Mexique et au Guatemala, Kamala Harris est vivement critiquée par le camp républicain.

SD：卡马拉·哈里斯昨天刚从墨西哥和危地马拉旅行回来，受到共和党阵营的强烈批评。

Tout juste revenu d'un périple dans le Pacifique et en Amérique latine, le chef de l’état a été hué et insulté par des dizaines d'agriculteurs.

刚从太平洋和拉丁美洲旅行回来。

Et voici Joséphine, oui, le lieutenant Joséphine Baker, qui rapporte d’une tournée en Égypte un chèque de quatre millions et demi de francs destiné à la Résistance.

这里是约瑟芬，是的，约瑟芬·贝克中尉，他从埃及旅行回来，为抵抗运动准备了一张450万法郎的支票。

Je me suis dit que c'était une bonne occasion de vous raconter l'histoire de certains objets qui décorent mon atelier et que j'ai rapportés pour la plupart de vacances ou de voyages.

我觉得这是一个好机会，可以给你们讲讲一些物品的故事，它们装饰我的工作室，大部分是我从度假或旅行中带回来的。

Quand je repassai après le voyage en France, je n'eus pas le temps d'y monter, même pour revoir mes gravures, et cela grâce à la dénonciation de mon frère.»

当我从法国旅行回来时，我没有时间上楼，甚至没有时间审阅我的版画，这要归功于我哥哥的斥责。

Le Premier ministre turc Erdogan, au retour d'une tournée en Afrique du Nord, va faire face au mouvement de contestation qui secoue plusieurs grandes villes de Turquie depuis une semaine.

土其总理埃尔多安从北非旅行回来，将面临一周来震撼土其几个主要城市的抗议运动。

Me lever tôt et puis avoir le sourire parce que je reviens de voyage et j’ai eu l’occasion de voir des choses beaucoup plus catastrophiques que ce qu’on a chez nous.

早起然后微笑，因为我刚从旅行中回来，我有机会看到比我们家里更灾难性的事情。

Puis il détourna la tête avec dégoût; les sévérités de son père, et surtout la dénonciation de son frère Ascagne au retour de son voyage en France, lui revinrent à l'esprit.

然后他厌恶地把头转过来;他父亲的严厉，尤其是他哥哥阿斯卡尼乌斯在他从法国旅行回来时受到的谴责，再次浮现在他的脑海中。

Le 7 mars 1815, les dames étaient de retour, depuis l'avant-veille, d'un charmant petit voyage de Milan; elles se promenaient dans la belle allée de platanes récemment prolongée sur l'extrême bord du lac.

1815 年 3 月 7 日，女士们从前一天开始，从米兰的迷人小旅行中回来了;他们沿着美丽的梧桐树大道走着，这条大道最近延伸到湖的尽头。

J'ai six filles, tu as le choix » Un jour, à la veille des élections, don Apolinar Moscote, au retour d'un de ses fréquents voyages, se montra préoccupé par la situation politique du pays.

我有六个女儿，你有选择权“的一天，在选举前夕，唐·阿波利纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Moscote） 从他经常的一次旅行中回来时，对该国的政治局势表示担忧。

Le ministère équatorien de la Santé n’a pas donné le nom du patient, détecté dans la ville de Loja, près du Pérou. Il s’agit d’un cas importé par une personne revenant d’un voyage à l’étranger.

厄瓜多尔卫生部没有透露病人的姓名，他在秘鲁附近的洛哈市被现。这是一个由从国外旅行回来的人输入的案例。