Mais tout le monde ne peut pas y aller.

但并不是每个人都能去旁听。

Ah ! fit Villefort avec un accent presque effrayant, elle désire cela !

“哼！”维尔种让仆人感到吃惊口气说，“她想去旁听？”

Le gendarme lui indiquait une petite tribune en saillie au-dessus de l’amphithéâtre où sont placés les jurés.

指给看陪审官们落座梯形审判厅上方突出小旁听席。

Étienne écoutait depuis un instant, comprenait, se passionnait, à ces idées de misère et de revanche.

艾蒂安已经在旁听了会儿，理解了们那些困苦和进行报复思想，并且十分激动。

Étienne écoutait, le cœur fendu. Jadis, elle menaçait de les tuer, s’ils tendaient jamais la main.

艾蒂安在旁听着，心如刀割。从前，马赫老婆曾威吓孩子们说，如果们向别人伸手讨钱，就要们命。

C’était une salle d’audience, et un public assez nombreux, composé d’Européens et d’indigènes, en occupait déjà le prétoire.

这是个审判厅，公众旁听席上坐着很多欧洲人和本地人。

L'OEil du 20h est allé tendre l'oreille dans les prétoires.

晚上8点，Eye前往法庭旁听。

François Hollande était à la tribune du Parlement européen ce matin.

弗朗索瓦·奥朗德今天上午在欧洲议会旁听席上。

Albert regardait et écoutait Monte-Cristo avec étonnement ; il n’était pas habitué à le voir s’élever à de pareilles idées d’enthousiasme.

阿尔贝在旁听着，很是惊异，从来没有看见基督山这样热情奔放过。

Peu à peu, l'exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l'assistance.

后来，见有人带头，那些旁听人也决定进入大厅，于是们那胆怯声音便渐渐同信徒们应答轮唱颂歌声混成片了。

Bon, l'inscription au niveau avancé du cours normal vous donne le droit d'assister en auditeur libre aux conférences de civilisation pour les étudiants étrangers.

好。您注册普通提高班可以旁听外国留学生开设文化课讲座。

Son père l’avait poussé dans cette voie, en lui faisant suivre les cours des meilleurs professeurs de Boston, qui affectionnaient cet enfant, intelligent et travailleur.

亲曾经鼓励在这方面钻研，并且让旁听波士顿名教授讲课，那些教授都很喜欢这个聪明好学少年。

Ombrage avait continué d'assister à tous les cours de soins aux créatures magiques, ce qui avait empêché Harry de transmettre à Hagrid l'avertissement de Firenze.

乌姆里奇照旧旁听每节保护神奇生物课，所以哈利很难把费伦泽提醒转告给海格。后来哈利总算想出了办法。

Villefort traversa donc la haie des spectateurs, des gardes, des gens du Palais, et s’éloigna, reconnu coupable de son propre aveu, mais protégé par sa douleur.

所以维尔安全地从法院里旁听者和军警面前走过。虽然已认罪，有悲哀作保护。

Les femmes autour de lui sanglotaient ; il vit que toutes les figures étaient tournées vers une petite tribune pratiquée dans le couronnement d’un pilastre gothique.

周围女人哭哭啼啼，看见所有脸都转向个开在哥特式墙柱顶饰上小旁听席。

Et après cette phrase arrondie, Villefort, pour juger de l’effet de sa faconde, regarda les convives, comme, après une phrase équivalente, il aurait au parquet regardé l’auditoire.

说完这篇斟字酌句演讲以后，维尔环顾了下四周，以观察演说词效果好象此刻是在法庭上对旁听席讲话似。

Dès les premiers mots de l’accusation soutenue par l’avocat général, deux de ces dames placées dans le petit balcon, tout à fait en face de Julien, fondirent en larmes.

代理检察长念起诉书，刚念了几句，于连正面小旁听席上两位夫人眼泪就下来了。

Il y a un départ de la salle d'audience du tribunal, avec des parties civiles qui seront pour la plupart ici, le service presse, mais aussi le public qui pourra venir.

法庭旁听席设有分场，大部分民事当事人将在此就座，同时还有新闻服务区， 公众也可前来旁听。

M. le président des assises était assailli par des demandes de billets ; toutes les dames de la ville voulaient assister au jugement ; on criait dans les rues le portrait de Julien, etc., etc.

刑事法庭庭长先生受到讨旁听券人包围，城里女士们都想旁听审判，街上在叫卖于连肖像，等等，等等。

Je croyais qu'on ne devait pas faire les boules de cristal avant le prochain trimestre, murmura Ron en jetant un coup d'œil prudent autour de lui pour voir si le professeur Trelawney ne se cachait pas quelque part.

“我以为下学期才开始学水晶球课呢。”罗恩咕哝道，面眼睛小心翼翼地搜索特里劳妮教授身影，以防她在近旁听了去。