Avec les siècles qui passent, les langues évoluent et de nouvelles langues voient le jour.

几个世纪以来，语言不断发展，新语言出了。

La dernière tendance, dans les années 2000, ce sont ces bouchées de snacking.

21世纪出了新趋势——零食香肠。

En 2015, une nouvelle explication voit le jour.

在2015年，一个新解释出了。

Pour les chercheurs, il faudrait donc pouvoir surveiller l’évolution de virus émergents.

因此，对于研究人员而言，他们需要能够监测新出病毒演变。

Vers moins 300 000, un nouvel homme fait son apparition, homo sapien.

公元前300000年左右，出了新人类——智人。

Une nouvelle société apparaît, dirigée par un nouveau code de loi.

一个新社会出了，它由新法典统治。

La contagiosité risquait maintenant d'être plus grande, avec cette nouvelle forme de l'épidémie.

这时，随着瘟疫这种新形式出，感染危险性可能会更大。

Sur sa garantie, on s’attendit à de merveilleuses choses.

由于他这种保证，大家都期盼着新事物出。

Et puis j'aime bien aussi remarquer les nouvelles expressions qui apparaissent.

我也非常喜欢注意一些出新表达方式。

Si elle se coupe ou perd une patte, une nouvelle apparaît en l’espace de quelques jours.

如果它割伤自己或失去一条腿，几天内就会出一条新腿。

Sa carrière prend un nouveau tournant.

他事业出了新转机。

Une fois le travail effectué, une nouvelle porte scellée apparaît.

一旦工作完成，就会出一个新封闭门。

Et on verra dans cinq ans quelles seront les nouvelles petites phrases à ajouter à la liste.

五年后，我们再看看又会出哪些新马言马语吧！

Même si le processus a pris du temps, là, on est à l'aube de voir l'application émerger.

虽然这一过程需要时间，但我们在即将看到新状况出。

– LONDRES : Nous devrions confisquer cet objet et clore ce dossier au plus vite.

“我们应该没收这个新出东西，然后尽快地封存这个案卷。”

Pour l’ensemble des nouveau virus, l’OMS a créé à l’international, le Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie.

对于所有新出病毒，世界卫生组织已经在国际上建立了，全球疫情警报和应对网络。

Élodie Courtejoie : Donc 75% des maladies dites émergentes ont une origine animale, je crois ?

埃洛迪·考特乔伊：那么据我所，75%被称为新出疾病是源自动物，对吧？

De nouvelles crises sont apparues : la guerre Ukraine, les terroristes Nigéria ou la dictature en Birmanie.

还有一些新危机出：乌克兰战争，尼日利亚恐怖分子及缅甸独裁。

Mais la version doublée a encore de beaux jours devant elle, si on en croit les nouvelles techniques qui apparaissent.

如果我们相信正在出新技术，那么双版本就仍有光明前景。

Mais en 216 avant notre ère, la guerre prend enfin un nouveau tournant avec la bataille de Cannes, en Italie.

但在公元前 216 年，战争终于在意大利坎尼战役中出了新转折。