Les Slaves sont le peuple qui parle à l’origine le proto-slave.

斯拉夫人是最早说斯拉夫语的民族。

C'est vraiment un très bel endroit, la Serbie, Monténégro, l'ex-Yougoslavie, c'est vraiment des endroits très beaux.

塞尔维亚是个非常美丽的地方，黑山，前南斯拉夫的地方，真的很漂亮。

Les conflits de l’ex-Yougoslavie, au début des années 90.

90年代初前南斯拉夫的冲突。

Les Bulgares sont gentils mais réservés. Ils sourient pas pour rien. C'est le tempérament slave.

利亚人友善但守。他们的微笑不是无缘无故的。这就是斯拉夫人的气质。

Deux nouveaux voient le jour : Yougoslavie au sud et Tchécoslovaquie au nord.

创建了两个新的：南部的南斯拉夫和北部的捷克斯洛伐克。

A Kostiantinivka, près de Slaviansk, des hommes armés ont pris dans la journée le contrôle de plusieurs bâtiments publics.

在斯拉夫扬斯克附近的科斯尼夫卡，武装人员白天控制了几座公共建筑。

Ainsi tous les slaves qui vivaient en Autriche-Hongrie pourront devenir indépendants et devenir des pays à part.

因此，所有居住在奥匈帝国的斯拉夫人都将能够独立并成为独立的国家。

C'est aussi important en raison de l'implication de l'Albanie, qui n'a pas pris part aux efforts de guerre dans l'ex-Yougoslavie.

这一点也很重要，因为阿尔巴尼亚的与没有前南斯拉夫的战争努力。

La Serbie est le 3e pays au monde en nombre d'armes par habitant, un héritage de la guerre en ex-Yougoslavie.

塞尔维亚是世上人均武器数量排名第三的国家，这是前南斯拉夫战争的遗产。

Kiev, c’est le berceau de la civilisation slave orientale, visible partout dans la ville avec ses églises orthodoxes aux bulbes dorés.

基辅，是西方斯拉夫文明的发源地，城市中随处可见挂有金色灯泡的东正教教堂。

ZK : Le témoignage d'Olga habitante de Slaviansk au micro des envoyés spéciaux de RFI, Marie Normand et Julien Boileau.

ZK：来自斯拉夫扬斯克的奥尔在RFI特使Marie Normand和Julien Boileau的麦克风上的证词。

En 1031 il l'engage dans sa campagne militaire contre les Wendes, les slaves qui vivent sur le territoire de l'actuelle Pologne.

1031 年，雅罗斯拉夫征召哈拉尔德对温德人（即生活在现在波兰境内的斯拉夫人）的军事行动。

L'unité comprenait quelque 3 500 soldats provenant de Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, d'Allemagne, d'Espagne et d'ancienne République yougoslave de Macédoine.

该部队包括来自比利时、荷兰、卢森堡、德国、西班牙和前南斯拉夫的马其顿共和国的约3 500名士兵。

Quelque 13 000 personnes se trouvent actuellement dans le camp improvisé d'Idomeni, près de la frontière avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

目前约有13 000人住在靠近前南斯拉夫的马其顿共和国边的伊多梅尼临时营地。

On demande notamment aux arabes qui vivent en territoires turcs et aux slaves qui vivent en territoires autrichiens de se rebeller contre les occupants.

特别是，生活在土耳其领土上的阿拉伯人和生活在奥地利领土上的斯拉夫人被要求反抗占领者。

De Vienne à Londres en passant par Paris, la presse s’empare de cette incroyable histoire de revenants et diffuse largement le mythe du vampire slave.

从维也纳到伦敦，再到巴黎，媒体抓住了这个不可思议的吸血鬼故事，广泛传播斯拉夫吸血鬼的神话。

Les Byzantins appellent ainsi les gens comme Iaroslav : des scandinaves sédentaires, assimilés aux slaves, implantés durablement dans un réseau de cités structuré en principauté.

拜占庭人把像雅罗斯拉夫这样的人称作定居的斯堪的纳维亚人，这些人被同化为斯拉夫人，并在一个由公国组成的城市网络中有着长期的根据地。

Au début des années 90, la guerre dans l'ex-Yougoslavie a fait 10.000 morts en Croatie et jeté des dizaines de milliers de réfugiés sur les routes.

1990 年代初，前南斯拉夫的战争在克罗地亚造成 10,000 人死亡，数万难民流落街头。

Lors d'une opération dans la ville industrielle de Slaviansk, les forces de sécurité ukrainiennes ont échangé des coups de feu avec les protestants pro-russes, faisant des victimes dans les deux camps.

在工业城市斯拉夫扬斯克的一次行动中，乌克兰安全部队与亲俄新教徒交火，造成双方人员伤亡。

Ils ont " fait le point de la situation, après la reprise par les autorités ukrainiennes de plusieurs villes occupées par les séparatistes, dont Slaviansk" , a annoncé l'Elysée dans un communiqué.

爱丽舍在一份声明中说，在乌克兰当局恢复包括斯拉夫扬斯克在内的分离主义分子占领的几个城市后，他们" 评估了局势" 。