Ils m'ont dit. Rupture des liens sera en mesure d'arrêter les pensées.

他们告诉我。断联系就能阻了思念。

Sans, pour autant, rompre les ponts complètement avec leur pays : un pied dedans, un pied dehors.

然而他们并不与中国完全断关系，而是脚踏两只船。

Il rompt avec un ami d'enfance.

他跟他儿时的朋友断了关系。

Or ce commerce a été entièrement supprimé par ladite loi.

由于通过了《托里切利法》，遽然断了这种贸易。

Il n'y a aucune communication entre les trois parties dans lesquelles se divise le pays.

该国分裂成三部分之间的通讯完全断。

Deuxièmement, nous devons priver les terroristes potentiels de la possibilité de perpétrer leurs actes mortels.

第二，我们必须断可能从事恐怖活动的人作恶的机会。

Les bouclages et les restrictions à la circulation les ont complètement isolées de toute source.

关闭边境和限制行动自由完全断了这些社区的水资源。

La Géorgie a par la suite rompu ses relations diplomatiques avec la Fédération de Russie.

格鲁吉断了同俄罗斯联邦的外交关系。

L'Article 41 prévoit la rupture des relations diplomatiques, le recours aux sanctions ou à l'embargo.

第四十一条明确提到断外交关系、制裁和禁运。

Elle n'a plus accès aux vivres dont elle a besoin.

此外，对土族公民的正常粮食供应也已断。

Le 3 septembre, la Géorgie a officiellement rompu ses relations avec la Russie.

3日，格鲁吉正式同俄罗斯断关系。

Plus de 50 % de la population active palestinienne est aujourd'hui sous-employée.

经济果是可怕的：这些工人的家人现在完全断了收入，使他们陷入贫困的威胁。

Il faut priver les organisations terroristes de leurs ressources et de leur appui.

必须断恐怖组织的资金和支持。

C'est la raison pour laquelle nous avons rompu nos relations diplomatiques avec lui.

因此，我国已经与其断外交关系。

Évoquant le danger de ces mines terrestres, le Secrétaire général mentionnait dans un de ses messages que non seulement « ces armes abominables, enfouies par millions, attendent en silence de tuer ou de mutiler des femmes et des enfants innocents », mais leur « présence, ou même la crainte de la présence d'une seule mine terrestre peut empêcher la culture de tout un champ, priver un village entier de ses moyens de subsistance et, élever ainsi un obstacle supplémentaire sur la difficile route qui mène à la reconstruction et au développement ».

在提到地雷危险时指出，埋藏的数百万件可怕武器不仅静悄悄地等待着杀害或者伤残无辜儿童和妇女，而且，其存在——甚至仅仅存在一枚地雷所造成的威胁——就可以阻止种植庄稼的活动，断整个村庄的生计，从而在重建和发展道路上制造另一个障碍。

Encore que, comme l'indique Suy, la protestation puisse s'induire de certains actes implicites, comme le fait de soumettre une controverse au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale, d'engager une procédure arbitrale ou de soumettre une affaire à la Cour internationale de Justice, de rompre des relations diplomatiques ou de ne pas accepter certains des membres d'une mission, ou encore de mesures telles que la rétorsion, les représailles ou la légitime défense, à condition que tous ces actes visent à protester contre un fait illicite commis par un autre État.

不过如Suy所述，这种抗议也可能产生于某些默示行为，如把争端提交给安全理事会或大会、提起仲裁程序或把案件提交国际法院、断外交关系或驱逐代表团成员、采取反击、报复或自卫等措施，但前提是采取这些行为是为了抗议另一国的非法行为。

En réponse à la politique de génocide du Gouvernement israélien encontre le peuple palestinien, et face aux crimes contre l'humanité commis par son élite politique et militaire dans la bande de Gaza, à l'emploi répété du terrorisme d'État par Israël et au refus de son gouvernement de se conformer à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, la République bolivarienne du Venezuela, conformément aux principes de paix et de solidarité qui régissent sa politique extérieure, a décidé de rompre ses relations diplomatiques avec l'État d'Israël.

鉴于以色列政府对巴勒斯坦人民实行的种族灭政策，鉴于它的政治和军事精英在加沙地带犯下的危害人类罪行、反复诉诸国家恐怖主义，并且它的政府拒遵守安全理事会第1860(2009)号决议，委内瑞拉玻利瓦尔共和国根据其外交政策的和平与团结的指导原则，决定同以色列国断外交关系。

Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.

那些以奴隶的血汗为代价积聚巨额财富，并使我们各国承受单一生产和单一作物经济的可怕果的人，不能仅仅通过新自由主义全球化框架内自己引起的历史健忘症而与黑暗的过去断关系，在这种框架内，正是以前的富人变得更加富裕，而我们各国却注定受到排斥和贫困化。

Nous pouvons y parvenir en appuyant les efforts du Comité contre le terrorisme pour surveiller le respect de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; en déployant des efforts plus importants pour parvenir au désarmement, en particulier en renforçant les normes mondiales contre l'emploi ou la prolifération des armes de destruction massive; et en fournissant un appui technique aux États souhaitant endiguer la fourniture des armes, des fonds et des technologies aux cellules terroristes.

我们可以通过支持反恐委员会努力监测遵守安全理会第1373 (2001)号决议的情况；作出更大努力，实现裁军，尤其是加强反对大规模毁灭性武器使用或扩散的全球准则；向努力阻止武器、资金和技术流向恐怖主义团体的国家提供技术援助；断可能从事恐怖活动的人作恶的机会。

Dans la région de l'Océanie, Bernard Dowiyogo était davantage connu pour son opposition très ferme aux essais nucléaires français en Polynésie française, qui a débouché à un moment donné sur la rupture des relations diplomatiques entre Nauru et la France; à la proposition des Iles Marshall d'accepter l'entreposage de déchets nucléaires sur des îlots de son territoire; et au transport maritime de déchets nucléaires traversant l'océan Pacifique pour relier l'Europe et le Japon.

在大洋洲地区，伯纳德·多维约戈坚定地反对法国在法属波利尼西进行核试验的立场广为人知，这个立场曾经使瑙鲁与法国断外交关系；他坚决反对马绍尔群岛在其境内小岛屿上接收储存核废物的提议；反对从欧洲到日本的横跨太平洋船只运输核废料。