Les patrons des deux premiers ont refusé quand ils ont su que c'était une communication pour Paris.

头两家店老板一听说我要给巴黎打电话，立即然拒绝。

Ma délégation entend rejeter catégoriquement leurs allégations.

我国代表团然拒绝接受他们的说法。

Malheureusement, l'Inde a tout simplement rejeté le plan d'action pakistanais.

不幸的是，印度然拒绝了巴的这项行动计划。

Nous savons que cette voie a été rejetée catégoriquement.

我们知道，这种做法受到然拒绝。

Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.

我国然拒绝以新的狡猾手段重新将我国变成殖民地的任何企图。

Le Premier Ministre éthiopien, Meles Zenawi, a fermement rejeté les accusations lancées contre son pays.

埃塞俄比亚总理梅勒·泽纳维然拒绝了对埃塞俄比亚的指控。

Malheureusement, l'Éthiopie refuse catégoriquement de signer l'Accord-cadre et les Modalités tout en prétendant les accepter.

不幸的是，埃塞俄比亚尽管一直宣称接受《框架协定》和《执行办法》，却然拒绝签署这两份文件。

La requérante conteste formellement la véracité des déclarations faites par les témoins durant leur confrontation.

申请人然拒绝目击证人在辩论中证词的真实性。

Toutefois, cette proposition a été rejetée sans autre forme de procès par l'Érythrée.

然而，厄立特里亚然拒绝了该提议。

Cuba rejette catégoriquement l'application sélective du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

古巴然拒绝选择性执行《不扩散核武器条》（不扩散条）。

Ils ont rejeté catégoriquement toutes les propositions émanant de la Géorgie.

他们然拒绝格鲁吉亚的一切提案。

La Russie et les séparatistes ont rejeté catégoriquement cette proposition.

俄罗的分离主义份子的答复是然拒绝这个建议。

L'Ukraine rejette catégoriquement tout acte de terrorisme, quel qu'en soit l'auteur, dont l'objectif serait politique.

乌克兰然拒绝作为达到任何政治目的手段的恐怖主义行径，不管是谁干的。

En conséquence, l'État partie ne peut, sur ce point, que réfuter l'allégation formulée.

因此，缔国无法就此问题作出评述，只能然拒绝这种指称。

Le Gouvernement de Sa Majesté nie énergiquement le bien-fondé de cette protestation.

女王陛下的政府然拒绝接受照会中的抗议。

L'OMI compte que la mise en œuvre des récents amendements à l'annexe de la Convention FAL, ainsi que l'introduction des mesures de sécurité prescrites par le Code ISPS contribueront à réduire le nombre de passagers clandestins. À la trente et unième session du Comité de facilitation (FAL 31), l'observateur du Conseil maritime et baltique international a dit que certains États côtiers refusaient encore catégoriquement, quelles que soient les circonstances, de permettre le débarquement de passagers clandestins, même lorsque ces derniers étaient en possession de documents de voyage valables et que toutes les dispositions nécessaires avaient été prises pour leur rapatriement en temps opportun.

海事组织预期，由于执行最新通过的《便利运》附件的修正案，加上采用《船舶和港口安全准则》规定的安全措施，将对减少偷渡事件次数产生积极影响，在便利运委员会第三十一届会议上，波罗的海和国际海事理事会的观察员说，有些沿海国到今天仍然拒绝在任何情况下容许偷渡客登岸，即使是偷渡客持有有效的旅游证件并已作出必要的安排让偷渡客及时返回。

Un tout petit groupe de combattants armés et de partisans - moins de 15 000 au total; entraînés et totalement dévoués à la violence; rejetant les processus d'une société pacifique et d'une gouvernance participative; réussissant grâce à une terreur systématique, à se faire connaître dans tout le pays et dans le monde; rejetant toute ouverture pour le règlement par le dialogue des problèmes qu'ils peuvent avoir - continuent, défiant l'ordre public, en rébellion contre l'État, de lutter pour l'établissement sur notre territoire d'un État séparé, monolingue et monoethnique.

一个十分小的武装战斗人员和支持者的集团——总数不到15 000人；在进行暴力行为方面训练有素并沉溺其间；拒不参加和平社会和参与性治理的进程；通过进行有系统的恐怖活动在国内和国际臭名昭著；然拒绝他们可通过对话而解决这些问题的所有提议——他们继续藐视法律和秩序，对国家进行反叛，为在我们领土上建立一个分裂的、单种语言和单一种族的国家而进行战斗。

Tout en reconnaissant le succès général des élections, mon pays est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les dirigeants de tous les partis politiques albanais admettent ouvertement qu'ils considèrent les élections municipales comme le premier pas important vers la déclaration de l'indépendance du Kosovo, et qu'ils rejettent donc catégoriquement la possibilité de discuter avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie de la question de l'autonomie de la province au sein de la République fédérale de Yougoslavie.

我国注意到选举整体上是成功的，但同时，我们深为关切地得知，所有阿尔巴尼亚族政治党派的领导人都开承认，他们认为市政选举只是走向宣布科索沃独立的首要步骤，因此，他们然拒绝与南拉夫联盟共和国当局讨论在南拉夫联盟共和国内的省级自治问题。

La République bolivarienne du Venezuela partage pleinement, de même que la majorité des États Membres de l'ONU, l'idée qu'il faut rejeter la promulgation et l'application des lois et des dispositions réglementaires ayant des effets extraterritoriaux, car ils attentent à la souveraineté des autres États et vont à l'encontre des intérêts des entités juridiques et des personnes physiques placées sous leur juridiction, et ils ont une incidence négative sur la liberté du commerce international et de la navigation internationale.

象多数联合国会员国一样，玻利瓦尔委内瑞拉共和国然拒绝颁布和实施具有域外效果的法律和条例，因为它们侵犯其他国家主权，并且违反法律实体及其管辖下的自然人的合法利益，以及对国际贸易和航行自由造成不利的影响。

L'occupation de la terre palestinienne et l'attitude de la puissance occupante qui, en fin de compte, refuse de lever son emprise sur le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, rendent plus difficiles encore les efforts que font la communauté internationale et les parties au conflit, Israël et la Palestine, pour parvenir à une solution juste, c'est-à-dire concrétiser l'idéal de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

对巴勒土地的占领以及占领国然拒绝放弃对包括东耶路撒冷在内的巴勒领土的控制，使国际社会和冲突各方——以色列和巴勒——实现冲突的正解决的努力，即落实以色列和巴勒两国在安全和国际认的边界内共处的设想，变得更加复杂。