On affirme aussi que la publicité favorise la « vie économique » .

我断定，广告是服务于《经济生活》的。

Dès lors, son père la croit victime d'une anomalie cardiaque.

自此，她父亲便断定女儿心脏异常。

Essaie de ne pas conclure que cela pourrait signifier autre chose.

尽量不要断定它可能有其他含义。

Le reporter ne pouvait le dire, mais ses compagnons et lui étaient désespérés.

通不敢断定，可是他和他的伙伴几乎已经绝望了。

Grandet fut condamné par monsieur Bergerin.

贝日冷先生断定他的病是不治的了。

On ne pouvait le dire encore.

目前还无法断定。

Cependant, il n’aurait pu formuler une accusation directe, sans les événements qui s’étaient passés la nuit précédente.

然而，要是昨天夜里发生那场惊变，少校也不敢直接断定艾尔通就是匪徒的头。

Personne d'autre n'avait vu ce garçon et la police était persuadée que Frank l'avait tout simplement inventé.

但没有任何村民看见过这个男孩，警察断定弗兰克。布来斯是凭空捏造的。

Le Chanteur n'aurait su dire pourquoi il jugeait ces coordonnées sincères, son intuition ne s'expliquait pas toujours.

歌也不知道自己为什么断定它有诚意，直觉是说不清的。

Alors il proclama : « Numéro un, la nommée Paméla, adjugée au commandant. »

“第一名葩枚拉，断定给营。”

Un simple coup d'oeil indiqua à Harry qu'elle était au courant de ce qui venait de se passer.

看了她一眼，就断定她已经听说了发生的事。

Oui, Axel, et d’après ces relais d’écume, tu peux voir que la mer s’élève d’une dizaine de pieds environ.

“是的，阿克赛，我断定潮水要上升十英尺左右。”

Mais, alors, on ne pouvait, par cette obscurité, déterminer à quel système, simple ou complexe, appartenait l’îlot.

不过在黑暗中他不能断定那是一个孤岛，还是和其他岛屿相连。

Ils étaient toujours là, durs comme des écrous, vissés dans le creux des articulations, et Rieux jugea impossible de les ouvrir.

但仍然存在，硬得像拧在关节上的螺帽，里厄断定已不可能动手术切开治疗了。

Faut-il en conclure que D.Jubillar n'a pas quitté la maison ce soir-là, contrairement aux affirmations de son mari?

我是否应该断定 D.Jubillar 那天晚上没有离开家，这与她丈夫的说法相反？

Puis, ils entendirent encore une fois ces aboiements dans un répit de la tourmente, et ils reconnurent qu’ils devaient être assez éloignés.

在暴风雨稍微停歇的时候，又听见狗叫了，他断定声音的来源离这里还相当远。

Oh ! celui-là n’est pas un seigneur, j’en réponds ; d’ailleurs il ne portait pas l’épée, et les autres le traitaient sans aucune considération.

“唔！这一位不是绅士，我敢断定。再说，他也没有佩剑，其他人把他从车上拖下来，一点都不讲客气。”

C’est ce que Pencroff ne put reconnaître. Toutefois, comme le vent soufflait du nord-est, il était vraisemblable d’admettre que ce navire naviguait tribord amures.

这一点潘克洛夫不能断定。不过，这时候正刮着东北风，那只船多半是向右方抢风行驶。

En outre, la forme du cratère, l’égueulement creusé à son bord supérieur devaient projeter les matières vomies à l’opposé des portions fertiles de l’île.

并且，根据火山口的形状——它的缺口是开在上面的边缘部分的——还可以断定，岩浆多半要喷在富饶地区对面的那部分荒岛上。

Monck conclut qu'il n'y avait aucun homme dans le couvent, puisque les farouches bêtes y étaient encore et s'envolaient à son approche.

蒙克断定修道院里没有人，因为野兽还在那儿， 于是他一靠近就飞走了。