La Chine va-t-elle gagner le combat contre la pollution ?

中国会赢得对抗污染的斗争吗？

Ou, pour mieux dire, il combattait ; il se ruait, furieux, au dedans de lui-même, tantôt contre sa volonté, tantôt contre sa conviction.

或者说得准确一点，他斗争；拳打脚踢，天，内心里有时反对自己的意愿，有时反对自己的信心。

Notre requête est légitime, nous nous battons depuis un siècle pour faire reconnaître le breton comme une langue à part entière.

我们的请求是理的，我们已经斗争了一个世纪了为了使承认布列塔尼语成为世界众不同的语言。

Et puis, elle est aussi assez engagée dans le combat féministe.

还积极参女权斗争。

Une langue étrangére est une arme dans la lutte pour l'existence, avait-il l'habitude de dire.

“一种外国语是生存斗争的武器，他常常这样说。

Et tu as perdu ton combat pour tout un tas de mauvaises raisons, t'étais ailleurs.

你因为一堆不应该的理由输了斗争，你分神了。

Et c'est pas important ça, la guerre des moutons et des fleurs ?

羊和花之间的斗争难道不重要吗？

On lutte contre elle, et on lui échappe.

我们之斗争，我们逃脱了。

Des sites dans la ligne de mire des militants écologistes.

这些网站已经成为环保主义斗争者的瞄准目标。

Quand on vieillit, on baisse les bras pour beaucoup de choses.

当我们变老之后戏，我们就对很多东西放弃斗争了。

Elle soutient le pays dans la bataille qui l’oppose à Chevron Texaco.

雪佛龙德士古的斗争中支持这个国家。

Derrière ce scrutin, c'est bien la lutte entre deux droites qui apparait.

这次投票的背后，正是两个右翼​​之间的斗争出现了。

Au combat le samouraï doit se battre jusqu'à la victoire ou jusqu'à la mort.

斗争中，武士必须战斗，直到胜利或死亡。

En semaine, c'est surtout contre le temps qu'elle se bat.

工作日，主要是和时间斗争。

Et cela, pour les remercier de leurs engagements dans la lutte contre ce véritable fléau.

且这，为了感谢他们参到对真正灾难进行斗争。

Car il se fait beaucoup de grandes actions dans les petites luttes.

因为小小的斗争里，常有许多伟大的活动。

Mais ouais, ça m'est déjà arrivé quand même. Voilà.

不过，我还是了解到了女权主义斗争。就是这样。

Eh bien, ne pensez pas forcément à un slogan de l'émission Caméra cachée, mais peut-être aussi à l'association qui lutte pour le retrait des caméras de vidéosurveillance pour - et je cite - « ne pas sombrer dans une société de technologie répressive » .

不要以为这肯定是用隐藏摄像头拍摄的节目的一句口号，也有可能是为撤走电子监控摄像头而斗争的协会的口号，斗争是为了“不要一个将技术用于强制执法的社会中沉沦”。

Les Bretons, les Flamands, les Alsaciens, les Basques, les Catalans ou les Provençaux luttent pour le maintien de leur identité culturelle, face au modèle proposé par les « technocrates » parisiens.

面对巴黎的专家政治论者给出的模范，布列塔尼人、佛拉芒人、阿尔萨斯人、巴斯克人、加泰罗尼亚人以及普罗旺斯人都为维护自身的文化身份而斗争。

Nous avons redonné au Canada un rôle de premier plan dans la lutte contre les changements climatiques, et nous avons mis en place un plan pour protéger l’air et les océans pour les générations à venir.

我们让加拿大应对气候变化的斗争中占据主导地位。我们制定了一个计划来为下一代保护大气和海洋。