Trois siècles de domination vénitienne, une palette de couleurs en héritage.

三个世纪的威尼斯统治，留了一抹色彩斑斓的遗产。

Dans cette région, vous pouvez visiter le village des Baux-de-Provence pour la couleur de ses pierres. Pour la culture, vous pouvez voir le festival de théâtre d’Avignon, en juillet, dans cette cité, autrefois cité des papes.

在这里，你可参观博德普罗旺斯村，来欣赏色彩斑斓的石头。如果对文化着迷，你可看看阿维尼翁戏剧节，每年7月7日在曾经的教皇宫殿举行。

Ici, on n'oublie pas la Camargue toute proche avec des arlésiennes multicolores, mais aussi des flamands plus ou moins roses et des Saint Rita, patronne des causes désespérées, mais qui en couleur n'ont plus l'air désespérées du tout.

在这里，人们不会忘记近在咫尺的卡马尔格地区，那里有色彩斑斓的阿尔勒女性，还有或多或少泛着粉红色的火烈，圣丽塔——绝望之事的守圣人。不过，在色彩的渲，看起来已不再显得那么绝望了。

Et moi aussi, il fallait que je rentrasse, avant d’avoir goûté à ces plaisirs de l’hiver, desquels les chrysanthèmes m’avaient semblé être l’enveloppe éclatante.

我也一样应该告辞回家了，虽然还没有品尝菊花这些鲜艳斑斓的外壳所蕴藏的冬天的乐趣。

Ce sont ces poupées géantes qui expliquent le sens figuré du mot : un maquillage de carnaval, une tenue de carnaval évoquent un accoutrement tape-à-l’œil, coloré et un peu provocant : on veut se faire remarquer.

正是这些巨型玩偶赋予了“狂欢节” 一词的比喻意义：狂欢节妆容、狂欢节装扮让人联想到那种引人注目、色彩斑斓且略带挑逗的服饰——人们渴望被关注。

Il n'y a pas un énorme temple à Bangalore, mais des tout petits temples d'Inde du Sud qu'on reconnaît parce que leurs murs sont faits de plein de petites statues de personnages colorés.

班加罗尔没有一座宏伟的寺庙，但有一些南印度风格的小型寺庙，它们因外墙布满色彩斑斓的人物小雕像而极具辨识度。

Une tunique multicolore et un épais manteau retenu par une broche, elle était armée d'une longue lance et inspirait la terreur à ceux qui l'apercevaient.

一件色彩斑斓的短袍和一件厚实的斗篷，用胸针别住，手持一杆长矛，令人望而生畏。

2e interviewée: Du orange, du vert, du jaune, un parasol tout en couleurs.

第二位采访对象：橙色、绿色、黄色，一把五彩斑斓的阳伞。

Ces artistes uniques en leur genre font revivre des arbres aux couleurs éclatantes provenant tout droit de l'époque des dinosaures.

这些独一无二的艺术家让来自恐龙时代、色彩斑斓的树木焕发生机。

Chaque année, des dizaines de milliers de tubes sortent de cet atelier, de quoi donner encore plus de couleur à une ville et à une région qui n'en manquent pas.

每年，成千上万支颜料管从这家工坊出厂，为这座本就色彩斑斓的城市和地区增添更多绚丽的色彩。

Unique et différente à chaque pièce, colorée et décorée.

每件作品都独一无二、各不相同，色彩斑斓且装饰精美。