Le jeûne du mois de Ramadan se déroule le 9e mois de l'année du calendrier musulman.

斋月的斋发生穆斯林历年的第 9 个月。

A l'origine, Pâques commémore la résurrection de Jésus-Christ, et marque la fin du Carême pour lès catholiques.

最初，复活节纪念耶稣的复生，并且标志着斋的结束。

Traditionnellement, on offrait des œufs à Pâques car, durant le Carême, on ne pouvait pas en manger.

根据传统，人们复活节赠送鸡蛋，因为斋期间，人们不能吃蛋。

Avant cette période de privation, les hommes se rassemblent pour rigoler et manger en abondance jusqu'au Mardi Gras.

斋前，人们会相聚一堂有说有笑肆无忌惮的享用美食，直到忏悔星期二的到来。

Sa date arrive après Noël et juste avant le carême, un moment de jeûne de 40 jours chez les catholiques.

其日期圣诞节之后，封斋期之前，即天主教徒为期40天的斋期之前。

Ce mot signifie rapidement et ça signifie aussi tôt le matin.

这个词的意斋，也清晨的意。

Il précède le Carême qui est un jeûne de quarante jours en souvenir de la retraite de Jésus dans le désert.

它四旬斋之前，四十天的斋为了纪念隐居沙漠中的耶稣。

Ici, c’est la chasuble que portait Jean-Paul II pour son dernier carême.

这里，这约翰·保罗二世为他的最后一个斋所的披肩。

Le Carême est une période de jeûne de quarante jours en référence aux quarante jours de jeûne effectués par Jésus-Christ dans le désert.

斋四十天的禁食期，由耶稣荒漠中待了四十天而制定的。

Je me suis occupé de jeûne pendant 20 ans au Cavigal Nice Sport qui est un grand club d'omnisport de la ville de Nice.

我曾尼斯卡维加尔体育俱乐部负责斋20年，这尼斯市一个大型的综合体育俱乐部。

Un moment de jeûne durant lequel l'église interdisait la consommation des œufs, ils étaient alors conservés et offert aux enfants qui se mirent à les teindre.

斋期间教会禁止食用鸡蛋，鸡蛋被保留起来并提供给小孩子，小孩子会对鸡蛋染色。

Bref, tout ça décrit la même chose : on se lâche, on se goinfre une dernière fois avant le Carême, ce jeûne de quelques semaines qui dure jusqu'à Pâques.

简而言之，所有这一切都描述了同一件事：我们释放自己，斋期前最后一次进食，斋长达几周，一直持续到复活节。

Parmi les commandements les plus importants de l’islam : prier cinq fois par jour, faire un pèlerinage à la Mecque une fois dans sa vie, jeûner pendant le ramadan.

伊斯兰教最重要的律：每天祷告五次，一生中去麦加朝圣一次，斋月守斋。

À coup sûr, après être resté enfermé et à jeun pendant toutes ces journées, cette nuit-là, il avait dû avoir faim, et il était monté sur le premier arbre pour manger des poires.

当然， 被关起来斋了这么多天之后，那天晚上他一定饿了，他爬上了第一棵树吃梨。

Pendant tout le mois de ramadan, les musulmans et musulmanes jeûnent donc pour commémorer la révélation du Coran, c'est-à-dire le moment où l'ange Gabriel serait apparu au prophète Mahomet et lui aurait transmis la parole de Dieu.

因此，整个斋月期间， 穆斯林斋以纪念古兰经的启示，也就天使加百列出现先知穆罕默德面前并向他传达真主圣言的那一刻。

Mais sa femme fut le maître ; il devait devant le monde dire ceci, ne pas dire cela, faire maigre tous les vendredis, s’habiller comme elle l’entendait, harceler par son ordre les clients qui ne payaient pas.

哪里晓得当家作主的他老婆；他人面前应该这样说，不能那样说，每逢斋日要吃素，要顺着她的意衣服，按照她的吩咐催促病人还帐。

Mais sa femme fut le maître ; il devait devant le monde dire ceci, ne pas dire cela, faire maigre tous les vendredis, s'habiller comme elle l'entendait, harceler par son ordre les clients qui ne payaient pas.

哪里晓得当家作主的他老婆；他人面前应该这样说，不能那样说，每逢斋日要吃素，要顺着她的意衣服，按照她的吩咐催促病人还帐。

Autre explication : la nuit blanche ferait référence aux chevaliers qui, avant leur adoubement, restaient éveillés toute une nuit à prier et à jeûner, habillés seulement d'une tenue complètement blanche, symbole de la pureté et la clarté de leur esprit.

“白夜”指的骑士成为骑士之前，整夜不眠地祈祷和斋，只一身洁白的衣服，象征着他们精神的纯洁和清澈。

Il ne retrouva pas le sommeil et si parfois il s'asseyait pour grignoter quelque chose, c'était dans l'illusion que Fermina Daza était assise à sa table ou au contraire afin de lui refuser l'hommage de jeûner pour elle.

他没有再睡着，如果他有时坐下来啃什么东西，那幻觉中，费尔米娜·达扎坐他的桌子旁，或者相反，为了拒绝他为她斋的敬意。