Mais devant une demeure du style Renaissance, des voitures de luxe se succèdent.

一座文艺复兴期风格建筑前有些例外，门前很多豪华名车来来往往。

L'héritage de l'État-nation de la Renaissance demeure un concept puissant.

文艺复兴期留下民族国家概念仍然很强大。

Tout à l'heure, Monsieur le Président, vous avez cité Dante Alighieri, ce grand auteur italien de la Renaissance.

主席先生，你今天早些候发引述文艺复兴期意大利伟大作家但丁·阿利吉耶里话。

Elle invite ses visiteurs à partir à la découverte de ses richesses architecturales, du médiéval au classique, en passant par la Renaissance.

雷恩以其中世纪、古典主义文艺复兴期众多建筑吸引游客。

Lors de sa visite, le regard s’attardera sur le portail nord de style flamboyant, le jubé Renaissance et les trois tombeaux du choeur.

在教堂里参观候，游客视线会被火焰式北门、文艺复兴期祭廊三座祭坛陵墓所吸引。

Ses rues pittoresque, ses demeures Renaissance, sa cathédrale, ses traboules et ses cours intérieures ont de quoi émerveiller les promeneurs et les passionnés d’architecture.

风景如画街道，文艺复兴期宅邸，大教堂，小巷内部庭院都让在此散步建筑爱好者赞叹不已。

Dürer lui est un peintre de la Renaissance les débuts de l’individualisme, et 22 ans il fait de sa personne l’unique sujet du tableau.

丢勒是文艺复兴期画家，个主义产生初期，22岁他将自己作为这幅画唯一主题。

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, la vieille ville a préservé de nombreux témoignages de son passé, notamment de sa période médiévale et de son époque Renaissance.

那里众多历史悠久文化遗产得到了联合国教科文组织认可，尤其是中世纪期文艺复兴期名胜古迹。

1 .Un mouvement de l'esprit représenté par les humanistes de la Renaissance et caractérisé par un effort pour élever la dignité de l'esprit humain et le mettre en valeur.

一种运动精神所代表文艺复兴期文主义特点是努力提高尊严精神提高。

Il constitue une réaction face aux conventions artistiques de la Haute Renaissance, réaction amorcée par le sac de Rome (Charles Quint en 1527) qui ébranla l'idéal humaniste de la Renaissance.

它其实是对文艺复兴高潮那些艺术风格公开叫板，由罗马一名赎罪修士查理*甘于1527年带头向文艺复兴期文主义理念开炮。

Mais non… à la Renaissance. Et puis le tableau est surtout connu, car le sourire énigmatique de la Joconde et ses yeux qui ont l'éclat de la vie ont contribué à son incroyable notoriété.

不是... 是在文艺复兴期。 而这幅画之所以能拥有如此非凡声誉，是因为蒙娜丽莎明亮动眼睛她谜一般神秘微笑。

Avec l'évolution de la société humaine, notamment durant la Renaissance, on a introduit progressivement des méthodes modernes de collecte de données faisant appel à des questionnaires imprimés, des agents de recensement, l'envoi de questionnaires par courrier, des techniques d'observation et l'extraction de données contenues dans les registres administratifs.

随着类社会发展，特别是在文艺复兴期，现代数据收集法产生，当是利用印制问题表、计数器、邮寄问题表、观测技术从行政记录摘录数据等方法。