Cette maison est un spécimen de l'architecture de la Renaissance.

这座房屋是兴时代建筑的典型。

Ce roi de la Renaissance était passionné des arts italiens .

这位兴时代的国王着迷于意大利术。

A convenir à l'échange des étudiants, nous avons fait beaucoup d'activités littéraires et artistiques .

为了帮助学生的交流，我们做了很多活动。

Nous avons fait(organize)des activites culturecces pour faciliter les echanges entre les etudiants.

为便于大学生们的交流，我们搞了很多活动。

Après la Renaissance, les roles de l"Occident et de l"Orient ont change imperceptiblement.

兴改变了欧洲落后的历史,使东方领先的局面成为过去。

Mais devant une demeure du style Renaissance, des voitures de luxe se succèdent.

一座兴时期风格的建筑前有些例外，门前很多豪名车来来往往。

19) Musée de la Renaissance.

兴博物馆.

L'héritage de l'État-nation de la Renaissance demeure un concept puissant.

兴时期留下的民族国家概念仍然很强大。

La culture et l'art doivent se rapprocher des masses populaires, de la vie et de la réalité.

应当贴近群众、贴近生活、贴近实际。

Quelque 11 404 personnes ont participé aux activités sociales, culturelles et de loisirs.

约有11 404人参与了、社会和化社区活动。

Dans les régions, on crée des centres ou maison de l'artisanat et du folklore.

在俄罗斯各地区建立了手工和民间创作中心（创作之家）。

Les femmes maories (50 %) sont plus susceptibles que les hommes maoris (38 %) de prendre part aux arts maoris.

毛利妇女（50%）比毛利男子（38%）更有参加毛利活动。

Tout à l'heure, Monsieur le Président, vous avez cité Dante Alighieri, ce grand auteur italien de la Renaissance.

主席先生，你今天早些时候发言时曾引述兴时期意大利伟大作家但丁·阿利吉耶里的话。

Les industries culturelles et artistiques, ainsi que le tourisme culturel, sont d'importants vecteurs de développement et de cohésion sociale.

化行业和创作行业作为一个整体再加上化旅游业都是持续发展和社会融合的重要载体。

Il y a peu de librairies qui vendent ce genre de livres et ils sont mis dans les étages cachés.

少数书店虽卖书，是都在最隐蔽的书架上。

Aujourd'hui, j'offre un magnifique tableau à ma copine passionnée d'art.Elle est ravie et décide de l'accrocher immédiatement dans son salon.

今天，送给我那青年的女朋友一幅油画，她非常高兴，立刻挂在了自己的客厅了。

Les femmes étaient plus susceptibles d'enseigner et les étudiants participant à des activités artistiques étaient le plus souvent des femmes.

妇女很从事教书职业，而参与活动的学生大多为妇女。

Fogg, puisque le Reform-Club mettait à sa disposition deux bibliothèques,l'une consacrée aux lettres, l'autre au droit et à la politique.

这一点对福克先生说来没有必要，因为俱乐部里有两个图书馆，一个是书籍图书馆，另一个是法律和政治书籍图书馆，都供他随意阅览。

Des ressources devraient être allouées pour mettre au point de nouvelles technologies et faire connaître les œuvres littéraires au public soudanais.

要投入资金发展新技术并促进作品在苏丹人口中的传播。

Dans beaucoup de librairies on ne vend que des manuels scolaires, mais on ne trouve pas de livres de littérature ou d’art.

很多书店只卖教科书，没有类书籍。