L'un inspirant l'autre, témoignant d'échanges culturels entre artiste et d'un évident cosmopolitisme.

一个激发另一个，展现了艺术家之间的文化交显的世界主义。

Elle est nourrie d'explorations, d'aventures, d'échanges culturels, de traductions croisées, d'importations d'objets, d'exportations de littérature, quand ce n'était pas l'inverse.

这种友谊受到探索、研究、文化交、相互沟通、物品进口、文学交的滋养，反之亦然。

Selon Mme. Bermann, cet artiste a beaucoup contribué de son vivant aux échanges culturels sino-français.

据Bermann女士介绍，这位艺术家在他的一生中为中法文化交做出了很多贡献。

Cette curiosité peut favoriser les échanges culturels et l'intégration.

这种好奇心可以促进文化交融合。

Et les échanges socio-culturels sont diversifiés.

社会文化交多种多样的。

Il faut enrichir le contenu de la coopération bilatérale, promouvoir l'innovation et la coopération, élargir les échanges socio-culturels.

要丰富双边合作内容，促进创新合作，扩大社会文化交。

Échange culturel (par exemple, en partageant des plats et en apprenant sur les traditions culinaires d'autres cultures).

文化交（例如，通过分享菜肴了解其他文化的烹饪传统）。

Le fait que les échanges humains et culturels remontent loin dans l'histoire enrichit et dynamise la coopération entre les collectivités locales.

人类文化交的历史可以追溯到很久以前，这一事实丰富并激发了当地社区之间的合作。

Il a également appelé à un renforcement de la coopération dans les domaines de l’investissement, du commerce, de l’infrastructure et des échanges culturels.

他在投资、贸易、基础设施文化交领域进行更密切的合作。

Il a promis de mettre en œuvre un autre exemple réussi avec les médias marocains dans le cadre de l'échange culturel historique entre les deux pays.

他承诺与摩洛哥媒体实施另一个成功的例子，作为两国历史文化交的一部分。

Le ministre chinois de la Culture Cai Wu s'est engagé mardi à renforcer la coopération et les échanges culturels avec les pays d'Europe centrale et orientale.

中国文化部长蔡武周二承诺加强与中东欧国家的合作文化交。

Les deux partis doivent promouvoir la mise en service de l'accord de libre-échange entre les deux pays, renforcer les coopérations dans les domaines de la finance et des échanges socio-culturels.

双方应推动两国自由贸易协定的落实，加强在金融社会文化交领域的合作。

J'espère qu'il va continuer à faire rayonner la France en Chine, et que ça permettra des échanges culturels comme je peux en bénéficier moi-même, en tant que professeur de français à Pékin.

我希望他能继续在中国推广法国，并希望作为北京的法语老师，我能够进行文化交。

Le roi Philippe de Belgique a effectué du 20 au 22 juin une visite dans la province chinoise du Hubei (centre), souhaitant approfondir la coopération sur la construction des villes et les échanges culturels.

比利时国王菲利普于6月20日至22日访问了中国中部的湖北省，希望深化在城市建设文化交方面的合作。

On est entrés dans une association plus grande, Perma Nord-Bénin, et là on a un peu changé nos premiers objectifs pour nous centrer sur des échanges culturels avec la Haute-Normandie, des échanges qui s'organisent depuis cette rencontre.

我们进入了贝宁地区更大的协会，在那里，我们稍稍修改了一下我们最初的目标，我们更多的与上诺曼底进行文化交，自从那次相会后，我们就开始举行这样的交。

Grâce à des activités comme l'année des échanges culturels 2015 Chine - Royaume-Uni, les échanges de peuple à peuple entre la Chine et la Grande-Bretagne se sont développés rapidement ces dernières années, renforçant les fondements des liens bilatéraux.

通过2015中英文化交年等活动，中英人文交近年来发展迅速，巩固了双边关系的基础。

Par ailleurs, le Premier ministre chinois a appelé les deux parties à maintenir la stabilité maritime et à intensifier la coopération maritime et les échanges culturels, afin d'accroître la confiance des peuples dans le développement de l'amitié Chine-Vietnam.

同时，中国总理双方维护海上稳定，加强海上合作文化交，以增强人民对发展中越南友谊的信心。

Les deux pays vont continuer à maintenir la dynamique de contacts actifs et des activités telles que le dialogue économique et stratégique sino-américain, des échanges socio-culturels de haut niveau, et les échanges militaires auront lieu cette année, a-t-il ajouté.

他说，今年将继续保持中美经济战略对话、高层社会文化交、军事交等积极接触活动的势头。