Ces programmes sont envoyés par la poste ou distribués au moyen du protocole de transfert de fichiers à d'autres stations partenaires.

这些节目通过邮寄或以“文件协议格式”发送给各伙伴电台。

On s'efforcera en permanence de transmettre les programmes par Internet en recourant au transfert électronique de fichiers et au courrier électronique.

此外，将继续努力通过因特网、文件协议和电子邮件播送节目。

Les données d'observateurs du monde entier sont envoyées au Centre par courrier électronique ou par protocole de transfert de fichiers (FTP).

世界各的观测人员通过电子邮件或文件协议将其近天体数据送往小行星中心。

On recourt donc de plus en plus à des serveurs FTP (protocole normalisé de transfert de fichiers) dédiés, plus rapides et plus fiables.

因此已日益以专用文件协议(FTP)服务机往的办法予以取代，因为这更为快和可靠。

Il a été noté, enfin, que les jeux de données mondiales Landsat orthorectifiées étaient disponibles gratuitement depuis le serveur FTP du Global Land Cover Facility (www.landsat.org).

与会者还注意到，全球土研究室通过文件协议免费提供正射过的全球土遥感卫星数据集（www.landsat.org）。

Des photographies à haute résolution sont envoyées au moyen du protocole de transfert de fichiers (FTP) aux médias et autres abonnés et sont également affichés sur le site Web de l'ONU.

通过文件协议向媒体及其他经常用户送高分辨率照片并在联合国网站上予以张贴。

Internet est également mis à contribution pour transmettre le signal par transfert électronique de fichiers, parallèlement aux transmissions par courrier électronique et aux affichages journaliers sur le site Web de l'ONU.

此外，还通过文件协议利用因特网送信号，并通过电子邮件和每日向联合国网址投送进行播。

La réception de documents via un protocole de transfert de fichiers par Internet améliore énormément la transmission des programmes radio, avec pour conséquence une meilleure qualité audio que les auditeurs apprécieront.

通过因特网，采用文件协议接收材料，能极大改进电台节目的送，进而提高声音质量，这是听众所欢迎的。

Par le passé, les dossiers étaient transférés par le protocole de transfert des dossiers (FTP) mais, de plus en plus, ces transferts sont sécurisés au moyen d'un cryptage par le protocole Secure Shell (SSH).

过去，文件是通过文件协议（FTP）进行的，虽然越来越多的安全使用了安全外壳（SSH）加密。

Avec l'appui du Département des opérations de maintien de la paix, des arrangements de coopération sont mis en place avec diverses missions de maintien de la paix pour l'échange d'images à haute résolution via FTP.

在维持和平行动部的协助下，正在与各个维持和平特派团建立合作安排，通过加强型文件协议交换高清晰度图像。

Nous avons également intégré le protocole de transfert de fichiers FTP sur notre site Web afin que les stations de radio puissent se procurer nos programmes radiophoniques sous forme de fichiers audionumériques de haute qualité.

他们将把这些产品分发给其社区内的人；我们还将网站所达范围扩大到无线电台，通过文件协议 (FTP)将无线电节目的优质数字音频文件送达无线电台。

C'est dans l'ensemble la distribution par satellite que l'on préfère, encore qu'une forte minorité de stations aient demandé qu'on leur transmette les programmes par réseau numérique à intégration de services (ISDN) ou par transfert électronique de fichiers sur Internet.

总的来说，偏好卫星播送，虽然也有引人注目的少数电台要求数码电话线（综合服务数码网）和通过互联网的电子文件（文件协议）。

Des ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules permettant de vérifier les algorithmes de départ seront mis à la disposition des concepteurs des éléments du modèle sur un site FTP qui sera mis en place par le secrétariat pour faciliter le transfert de données entre toutes les parties travaillant sur le projet.

模型组成部分的开发者将能得到几套关于结核品级和丰度的资料，用于校准通过将由秘书处建立的文件协议网址提供投入的算法，以便协助共同致力于同一项目各方送数据集。