Attention, faut pas confondre le " tabellion" avec le " tabularius" !

小心，不将“tabellion”（公证文书誊写人）与“tabularius”混淆！

Exactement, la paperasse. Moi président, il en sera fini des procédures administratives interminables.

没错，就是繁琐的文书工作。如果我成为总统，无尽的行政程序将成为历史。

Aussitôt, on passait au plus important, c'est-à-dire qu'on faisait signer des papiers au chef de famille.

是，立即进入最重的程序，即是说，院方一家一些文书上签字。

Julien avait pris un commis qui transcrivait les décisions relatives à chaque affaire sur un registre particulier.

连用了一个文书，由他把有关每件事的决定抄录一个特殊的登记簿上。

En somme, pourquoi n’a-t-il pas écrit, pourquoi a-t-il envoyé trois fois son clerc, pourquoi vient-il lui-même ?

“总，为什么他不写几个字来，为什么让他的文书来了三次？为什么他自己来？”

Ça va me faire de la paperasse.

这会让我感觉到一些文书工作。

En plus, je kiffe la paperasse, c'est ma passion.

此外，我喜欢文书工作，这是我的激情所。

– Je signe où ? – Oubliez la paperasse.

- 我哪里签名？ – 忘记文书工作。

Cet instrument juridique international sera ouvert à ratifications à compter du 28 mars.

这项国际法律文书将328开放供批准。

Le tabellion était une sorte d'écrivain public auquel les particuliers avaient recours pour rédiger leurs écrits, et notamment les contrats.

公证文书誊写人是一种代笔人，大家会求助他们来帮助自己撰写文件，尤其是合同。

Stéphane Petibon : Paperassiers. Vous voulez dire que nous aimons la bureaucratie et les papiers.

Stéphane Petibon：Paperassiers。你的意思是我们喜欢官僚主义和文书工作。

Et si vous voulez voir à quoi ressemble un papier vraiment hardcore, je vous ai mis le lien dans la description.

如果你们想看看非常详细的文书是什么样子，我把连接放文字说明部分。

Je ne comprends rien à tout ce que vous me dites, répondit Eugénie, donnez-moi l’acte, et montrez-moi la place où je dois signer.

“你对我说的，我一点儿不明白，”欧也妮回答；“把文书给我，告诉我签字应该签哪儿。”

Le père Grandet regardait alternativement l’acte et sa fille, sa fille et l’acte, en éprouvant de si violentes émotions qu’il s’essuya quelques gouttes de sueur venues sur son front.

葛朗台老头的眼睛从文书转到女儿，从女儿转到文书，紧张的脑门上尽是汗，一刻不停的抹着。

A moins que le travail d'adaptation que j'ai fait pour le livre en anglais était vraiment  mauvais, je savais qu'il allait y avoir du bouche à oreille.

除非我为英文书所做的改编工作真的很糟糕，否则我知道它会口耳相传。

Notre père l'imposa à tout le monde comme une personne d'autorité, le nomma administrateur et lui réserva un bureau qui se remplit de paperasses toujours en pagaille.

我们的父亲把他作为一个权威人物强加给每个人，任命他为管理员，并为他保留了一个总是装满文书工作的办公室。

Celui qui s'est frotté au moins une année à l'administration d'une fac sait qu'il peut se frotter à à peu près tout jusqu'à sa mort en terme de paperasse.

任何经历过至少一年大学管理的人都知道，文书工作方面，他们几乎可以处理任何事情，直到他们死亡。

L'usage de l'écrit diminue, et la rédaction des actes devient l'apanage de ceux qui savent encore écrire, c'est-à-dire : les clercs, les moines et les prêtres… l'Église quoi.

文书的使用减少了，证书的撰写成为那些仍然知道如何写作的人的特权，也就是说：神职人员、僧侣和牧师......还有教会。

C'est exactement le même truc : inspections, diplomatie, grands contrats internationaux, et avec sa paperasse qui le suit en charrette, et bah il continue à gérer les affaires courantes.

这是完全相同的事情：检查，外交，重大国际合同，以及他的文书工作，他仍然继续管理常业务。

On avait jusqu'au 31 mai pour remplir les papiers et c'est déjà versé alors qu'on est le 21. - 100 euros offerts par la commune à chaque foyer fiscal.

我们必须 5 31 前完成文书工作，并 21 时已经支付。 - 市政府向每个纳税家庭提供 100 欧元。