Il conviendrait également d'utiliser un ensemble de données minimum s'agissant des données socioéconomiques.

对于社会经济数据也应使用最小数据集。

Trois d'entre eux sont accessibles par Internet et grâce à des accords spéciaux.

其中三类数据集通过互联网和通过临时安排。

Elles pourront ainsi produire des cartes obtenues par krigeage sans avoir à fournir leurs séries de données d'origine.

将有助于他们制作类似的克里格图，而无须向他们原始数据集。

L'Organisation a entrepris de fournir aux pays des tableaux statistiques de base ainsi que des ensembles de données épurées.

卫生组织直在力求向各国基本表格和干净的数据集。

Le contenu des ensembles fondamentaux de données devrait être défini au plan national collectivement par toutes les parties intéressées.

各国空间数据所有各利益方应共同努力对核心数据集的内容作出界定。

Actuellement, l'Organisation établit, en collaboration avec chaque pays, des tableaux statistiques de base et un ensemble de données clair.

卫生组织直努力向各国基本表格和干净的数据集，是个交互进程。

Elles vérifient également et, le cas échéant, améliorent la comparabilité et l'homogénéité des ensembles de données d'un pays à l'autre.

它们也检查，并在必要时改善各国数据集的可比较性和致性。

Le secrétariat dressera cette carte dans le cadre du projet en combinant des ensembles de données existants ou récemment publiés.

秘书处将综合利用现有的和新公布的数据集制作此图，作为项目的部分工作。

Il est particulièrement important d'harmoniser la surveillance et la prévision du climat et la constitution d'ensembles de données mondiaux et régionaux.

协调气候监测和预报及开发全球与区域数据集的工作尤为重要。

Il a proposé de les appliquer aux ensembles de données mis au point dans le cadre du modèle géologique de l'Autorité.

周先生议对用于制定国际海底管理局型的数据集应用些技术。

Sous sa forme la plus simple, le système de protection consisterait à répondre par « oui » ou par « non » à un référentiel donné.

最简单的办法是，个数据集要求对某个板匹配作出“是”或“否”的答复。

L'indexation sous sa forme actuelle comprend la saisie manuelle dans les bases de données de certains ensembles normalisés de données (titres, cotes, dates…).

目前，编制索引需要将某些标准数据集人工输入数据库，例如文件标题、编号和日期。

Au cours des mois à venir, il devrait continuer à prendre de l'ampleur, à mesure que de nouveaux ensembles de données lui seront reliés.

今后几个月，随着更多的数据集被链接到个系统上，联合国数据门户网站将持续拓展。

Un autre exemple concernant la simplification et la réduction des documents est l'utilisation de l'ensemble de données simplifiées de l'OMD comme base de référence.

关于精简和减少文件的另个例子是使用海关组织的简化数据集作为基本认可标准。

Si les deux ensembles de données sont de taille semblable, celui qui comporte le plus grand nombre de variables intéressantes devrait être le fichier cible.

如果两个数据集规大小相近，拥有更多有关变量的数据集则应成为接受纵列。

Les données appariées correspondent représentent à un trimestre de l'enquête sur la main-d'œuvre, car le module informel de l'emploi n'a été appliqué qu'au deuxième trimestre.

匹配的数据集覆盖劳动力调查的个季度，因为非正规就业块只在第二季度执行。

Le Bureau des affaires spatiales contribuera à communiquer directement ces jeux de données Landsat aux organismes africains intéressés, qui recevront également une aide pour les utiliser.

外层空间事务厅将协助把些大卫星数据集直接分发给感兴趣的非洲机构，并还向其种数据的使用方面的支助。

Malheureusement, les données et les systèmes statistiques aux niveaux national et régional en Afrique ne fournissent pas suffisamment de statistiques et d'indicateurs différenciés selon le sexe.

遗憾的是，非洲国家级和区域级的统计数据集和系统中，仍然缺乏专门针对社会性别问题的统计资料和指标。

Solutions et moyens pour établir des inventaires des ressources spatiales et notamment des bases de données, des dispositifs spatiaux et des matériels d'éducation et de formation.

建立空间相关资源尤其是数据集、空基设备和教育与培训材料的财产清单的方式和方法。

Les ensembles de données peuvent aussi être téléchargés sous divers formats, ce qui permet à l'utilisateur de les exploiter et de les analyser plus à fond.

数据集还可以各种格式下载，支持用户进行进步分析和处理。