Enregistrer et mettre en archivage des formulaires de chiffrage et des donnees.

保证报价文件及据的记录和存档。

Or, les données enregistrées ne sont pas complètes en raison du phénomène de sous-déclaration.

但是，由于未作充分报告，所记录的据是不完全的。

Ces données doivent ensuite être consignées dans les notes sur le site de l'infraction.

这据应即记录到犯罪现场记录上。

Le HCR a inventorié 6 070 articles sur 12 681 répertoriés dans la base de données, c'est-à-dire 48 %.

难民专员办事处追踪到了据库中记录的12 681件财产中的6 070件，即48％。

Cela implique la poursuite de la mise au point d'un système d'enregistrement homogène des données provenant de divers instruments.

这就需要继续制订种多重仪器提供的据记录。

Une gestion efficace de l'utilisation des terres pourrait être améliorée grâce à l'informatisation des données et des registres fonciers.

高效率的土地使用管理可通过土地记录和据电脑化实现。

Harcèlement sexuel : D'après les données du National Crime Records Bureau, les affaires de harcèlement sexuel augmentent.

根据国家犯罪记录局记录的据，性扰案件日益增多。

En 2004, il ne disposait pas d'un grand livre et il semble qu'il y ait eu des erreurs dans les données enregistrées.

在2004期间，项目厅没有设立总分类账，有迹象表明，所记录的据有差错。

Ses agents doivent maintenir une base de données relationnelle des transactions, contenant toutes les informations relatives aux licences, certificats et avis d'encaissement.

工作人员必须有全国电脑关系据库，记录证书、凭证和销售收据的所有项目。

En ce qui concerne les systèmes d'adduction d'eau potable et d'assainissement en faveur des populations urbaine et rurale, on peut mentionner les données suivantes

就覆盖范围而言，以下是关于城乡居民饮用水供应和卫生服务情况的记录据。

Elle travaille actuellement sur un ensemble de données de plus de 6,5 milliards de fichiers d'appels passés à divers moments présentant de l'intérêt pour l'enquête.

委员会正在分析65亿多条电话记录的据量，涉及与调查有关的各时间段。

L'IGO maintient une base de données sur les inspections qui permet d'enregistrer et de suivre toutes les inspections menées sur le terrain ou au siège.

总检查员办公室维持检查据库，记录并跟踪所有实地或总部进行的检查。

Dans certains cas, les données de base relatives tant aux hommes qu'aux femmes ont dû être spécialement réunies à partir de la collecte de données primaires.

在很多情况下，需要对原始据记录进行专门整理后，才能获得有关女性和男性的基本据。

Les données en question (placées sous la responsabilité du Ministère de la justice et la police constituent une base importante des dossiers nationaux sur le crime).

这些据（存放在司法部）和警察的据为国家犯罪记录档案提供了完整的基础。

Le FNUAP n'a pas saisi les coûts effectifs des audits dans la base de données sur la planification des audits, où ce type d'information est disponible.

人口基金从审计计划据库中记录下了有效的实际审计费用资料。

L'UNOPS a expliqué que ces fonctionnaires, lorsqu'ils avaient accès au Système intégré de gestion (SIG), devaient aussi y insérer les données issues des états de présence mensuels.

项目厅解释说，休假监测员可以进入综管系，也需要把每月的出勤记录据输入到综管系中。

La conclusion a été qu'il importait de choisir judicieusement les données de télédétection si l'on voulait documenter et suivre comme il convient l'impact de l'activité de l'homme.

专题介绍会认为，正确选择遥感据对获取记录和监测人类活动的重要成果十分重要。

La qualité des données transmises peut être affectée par la méthode d'enregistrement utilisée, particulièrement en ce qui concerne les substances appauvrissant la couche d'ozone contenues dans des mélanges.

记录据的方式可以影响所报告据的质量，特别是对混合物中的消耗臭氧层物质。

Les questions concernant l'utilisation de petits appareils portatifs pour recueillir les données, la saisie des données grâce à la lecture optique et leur vérification y seront aussi abordées.

这些讲习班还将涵盖使用手持设备进行据收集、光据记录和编辑等问题。

Elle communique périodiquement les données d'observation en temps réel recueillies par les stations du SMOC ainsi que les données historiques provenant des stations nationales du Centre mondial de données météorologiques.

中国经常性地向世界气象据中心提交中方与全球气候观测系合作站台的实时观测据以及国家站台的历史据记录。