Ce travail deviendra certainement plus complexe maintenant que les bases de données téléphoniques sont au point.

这些工无疑将会变得更为繁复，因为电话数库已经建成。

Au total, la Commission a demandé des informations sur environ 2 235 abonnés et obtenu des données de connexion relatives à environ 70 195 appels.

总的来说，委员会要求索取大约2 235家用户的资料并获得大约70 195通电话的电话连接数。

Il s'agit de réunir dans une base de données centrale plus de 400 000 entrées provenant de 195 dossiers (communiqués à la Commission à sa demande).

这项工到编集195不同档案的400 000项记录（根要求通电话的数），将其编集成央数库。

Depuis, l'activité de collecte de données des permanences téléphoniques des centres anti violence et des foyers d'accueil des femmes a augmenté, de même que les enquêtes régionales, comme l'enquête susmentionnée réalisée par la région Emilie-Romagne.

自那时起，反暴力心和妇女庇护所的热线电话数收集活动增加了，各大区的调查活动也增加了，如上述艾米莉亚－罗马涅大区进行的调查。

Dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a pris note d'un appareil portable alimenté par piles capable de transmettre via une ligne téléphonique jusqu'à l'hôpital, pour saisie et analyse, les données physiologiques recueillies par des instruments régulièrement utilisés à domicile par les patients atteints d'hypertension, de diabète, d'insuffisance cardiaque congestive ou d'affections respiratoires.

在医学研究领域，委员会注意到种便携式电池供电装置，这种装置可利用高血压、糖尿病、充血性心力衰竭或呼吸性疾病患者在家常用的现成仪器收集生理数并通过标准电话线路将数传送至患者的医院以供查询和分析。