La prise de clichés est déjà courante dans de nombreuses opérations.

在许多业务中，拍照片已经是常的作法，数字使得照片能够与登记数据储存在一起，因此，在难民专员办事处的业务中，现在这是较为标准的作法。

L'introduction de la photogrammétrie numérique a totalement bouleversé le monde de la photogrammétrie.

数字测量的采完全改变测量领域。

L'énorme avantage de la photogrammétrie numérique est la possibilité d'automatisation.

数字测量的重要优势是有自动化的可能性。

Le seul composant informatique nécessaire en dehors de l'ordinateur, pour la photogrammétrie numérique est, en cas d'utilisation d'images analogiques, le scanneur d'image.

如果需要使模拟图像，除计算外，数字测量唯一必要的硬件部件是图像扫。

À l'heure actuelle, même les ordinateurs individuels ordinaires sont assez puissants pour traiter les images aériennes ou spatiales sans perte de résolution, si bien que les applications de la photogrammétrie numérique sont possibles sur un simple ordinateur individuel.

天，甚至是标准个人计算也具有强大的功率，足以处理具有充分清晰度的航空或空间图像，因此可在个人计算上处理数字测量应。

Le présentateur a souligné les progrès révolutionnaires concernant les techniques de positionnement, la photogrammétrie et la cartographie numériques et les applications géospatiales à deux dimensions telles que le cadastre et la géomatique en tant que domaine professionnel de pointe.

报告说明在定位技术、数字测量、数字制图、例如地籍一类二维地理空间应的革命化进展，以及概要叙述地球信息作为一个新出现的专业领域的情况。

Les communications des organisations scientifiques internationales ont mis l'accent sur les progrès réalisés dans les domaines suivants : techniques de positionnement, photogrammétrie et cartographie numériques et autres techniques liées à l'information géospatiale, en particulier leur utilité et leur rôle pour ce qui est d'appuyer les initiatives concernant les infrastructures de données spatiales.

国际科学组织提出的文件突出说明在定位技术、数字测量、数字制图和与地球空间信息相关的其他技术等方面的重要发展和进步，特别是它们参与支助空间数据基础设施倡议并作出贡献。

Au début de l'année, au plus fort de la crise des réfugiés du Kosovo, un grand fabricant de logiciels, pour aider le HCR à enregistrer les réfugiés, lui a fourni des ordinateurs portatifs, des caméras numériques, des imprimantes spéciales pour la fabrication des cartes d'identité, et du matériel et des logiciels informatiques conçus spécifiquement pour ce projet.

本年早期,正值科索沃难民危的高潮时,一家主要电脑软件公司向难民专员办事处提供电脑支助(采取的形式是提供登记具,包括膝上型计算,数字、特别身份证打印和其他专门为此项目使的硬件和应软件),以便为难民建立一个登记制度。