Des millions d’internautes aident à la numérisation massive de livres.

数百万网民做着帮助图书整体数字工作。

Toute information numérisable peut être transmise par satellite.

任何可数字信息都可以使用基于卫通信方式发送。

L'île abrite également une station terrienne entièrement numérique pour les communications internationales par satellite.

该岛还有一个完全数字卫地面站，用于国际通信。

Il possède une vaste collection de 16 140 œuvres d'art réalisées par plus de 1 742 artistes indiens contemporains.

该馆收藏丰富，拥有1 742多位印度艺术家16 140件作品，并且通过艺术收藏品数字和图片文献、教育活动、展览、研讨会等实现其目标。

C’est ainsi que vos corrections font avancer la numérisation des livres par Google, qui dépasse désormais les 10 millions d’ouvrages.

你校正结果通过谷歌推动了图书数字进程，让它迄今为止以成功收录了超过1千万本著作。

Shanghai Cheng-mao Laser Technology Co., Ltd est spécialisée dans le numérique laser produit de recherche et de développement des entreprises high-tech.

上海茂诚激光科技有限公司专业从事数字激光产品研发高科技企业。

L'établissement d'une base documentaire commune et informatisée, contenant tous les documents digitalisés des deux sociétés, est également en cours de lancement.

此外，目前正在启动建立共同信息资料库工作；资料库将输入两家公司所有数字资料。

La star du dernier Salon du livre à Paris n'était pas un nouvel écrivain en vue, mais une tablette numérique en plastique.

巴黎图书沙龙最后已经不受人尊敬新兴作家了，取而代之塑料制、数字长方形薄板——电子书。

Sans le savoir, Ils sont malins, les dirigeants de Google.Pour accélérer leur programme de numérisation de livres, ils font travailler bénévolement des millions d’internautes.

却不知道，狡猾谷歌管理者们，为了加速他们图书数字进程， 他们让数百万网名们不计报酬为他们工作。

La CNUCED favorise aussi le commerce mondial des produits et services liés aux industries de la création, notamment les nouvelles formes de commercialisation des créations numérisées.

贸发会议还在贸易中大力促进创意工业产品和服务贸易，包括新形式数字创意内容。

La société de l'information devrait mettre en valeur et préserver le patrimoine culturel pour les générations futures, par toutes les méthodes appropriées, y compris la numérisation.

信息社会应采取包括数字在内所有适当手段，着眼未来，利用和保护文遗产。

Dans le même temps, le projet est destiné à surmonter la fracture numérique entre les zones urbaines et rurales et entre les femmes et les hommes.

同时，项方案还被视为解决城市和农村之间、妇女和男人之间在数字方面存在差异一项措施。

Voilà pourquoi ils font le voyage retour, débarquant sur les écrans dans une production hollywoodienne destinée aux enfants, c’est-à-dire, de nos jours, en numérique et en relief.

他们为什么会以好莱坞儿童电影形式，或者说我们今天数字轻松调调重返银幕？

Farouchement opposée au projet de numérisation de livres mené par le groupe américain, la Bibliothèque nationale de France pourrait revoir sa position, pour des questions de coûts.

法国国家图书馆之前一直强烈反对美国集团对图书数字处理合作要求，然而由于巨额成本问题，法国国家图书馆，不得不做出了另一个选择。

La gestion et la conservation du fonds de la bibliothèque et la numérisation des collections de documents officiels seront soumises à examen afin d'améliorer l'accès et la conservation.

将处理图书馆文献管理和保存以及联合国正式文献数字问题，以确保更好地利用和保存信息。

Les 6 caractères suivants sont numériques et correspondent à votre date de naissance (le mois étant augmenté de 50 pour les femmes) suivie d'un code unique de 2 chiffres.

该6个字符数字和匹配您出生日期（本月正在增加了50为妇女） ，其次一个独特代码为2位数字。

Le deuxième domaine d'activité nécessitant des ressources est la numérisation des archives judiciaires prioritaires pour garantir l'accès du grand public à l'information une fois les travaux du Tribunal achevés.

需要资源第二大工作领域涉及法庭记录重要部分数字，确保法院完成工作时尽量扩大获取公开信息途径。

Les ministres ont pris note de l'évolution rapide des techniques de diffusion, notamment les techniques numériques, et sont résolus à travailler ensemble pour relever les défis qui se présentent.

部长们注意到广播技术尤其数字技术迅速发展，决心一道协作对付前面挑战。

La promotion de la décentralisation administrative et financière, l'informatisation de l'administration publique et la gestion axée sur les résultats peuvent conférer aux administrations locales une efficacité et une autonomie plus grandes.

通过促进行政权与财政权下放、政府数字和基于成果绩效管理，可以使地方行政更有效、更自主。

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, des radiographies numérisées sont téléchargées grâce à une connexion Internet réservée à cet usage, mais ce processus prend du temps et impose d'apporter un grand soin à la gestion des images numériques.

在圣文森特和格林纳丁斯，X光图像数字成果可以使用专用因特网连接下载，但该过程非常耗时，而且需要在数字图像文件管理细节方面花费很大精力。