Et évidemment, on ne l'oublie pas au soleil ou près d'un radiateur.

当然，别把它放在阳光下或靠近散热器地方。

Juste en dessous, on y retrouve des trous pour le très silencieux système de refroidissement.

就在下方，我们可以看到超静音散热孔。

On dit de lui qu’il est « le radiateur de l’Europe » .

据说它是“欧洲散热器”。

Il utilise la fonte qui diffuse bien mieux la chaleur que les anciens modèles en tôle.

它使用铸铁，其散热效果比旧模型要好得多。

Il y a un radiateur électrique dans chaque pièce. Venez, je vais vous montrer la chambre.

每间都有电散热器。来吧，我带你们看房间。

Les ventes de radiateurs ont été multipliées par 3.

- 散热器销量增加了三倍。

Leurs dissipateurs thermiques en forme d'ailes se mirent peu à peu à briller d'une lueur rougeâtre.

现在，它们那形状像长翅散热片渐渐发出暗光。

Ca s'ajoute aux radiateurs, qui viennent d'être changés pour 2000 euros.

这是对散热器补充，刚刚更换了 2000 欧元。

Ma bouche est un radiateur, mon corps, une carrosserie, et ma tête, un gyrophare de police.

我嘴是一个散热器，我身体是一个车身，我头是一个警灯。

Pour cela, certains se précipitent dans les magasins de bricolage pour acheter des thermostats, des fenêtres, des radiateurs connectés ou du matériel d'isolation thermique.

为了做到这一点，一些人涌向 DIY 商店购买恒温器、窗户、连接散热器或隔热材料。

Voilà qui fait les affaires des entreprises chinoises pour les radiateurs, mais aussi les bouillottes, chauffe-eau, chauffe-main et tous les équipements de chauffage électrique.

- 这就是中国公司开展散热器业务原因，还包括热水瓶、热水器、暖手器和所有电加热设备。

En observant l'accélérateur de particules spatial depuis la surface, on ne distinguait que le halo rouge des dissipateurs thermiques des générateurs électriques, qui permettaient de révéler sa position.

从地面上看不到太空中加速器圆环，只有旁边聚变发电站散热片光，标示出它位置。

Ce sont ces calories que les pompes à chaleur vont récupérer et amplifier pour chauffer cette fois le réseau de radiateurs et de robinets de tout un quartier.

这次热泵将回收并放大这些热量，以加热整个区域散热器和水龙头网络。

Concrètement, un thermostat d'ambiance pilote tous les radiateurs d'une même pièce en fonction de la température souhaitée. Sans abonnement ni engagement, l'entreprise promet jusqu'à 30 % d'économies potentielles à son client.

- 具体而言，房间恒温器根据所需温度控制同一房间中所有散热器。在没有订阅或承诺情况下，该公司承诺为其客户节省高达30%潜在成本。