Il sort de ce marais une odeur insupportable.

从这块沼泽发一股难闻的气味。

Des fleurs répandent une odeur délicieuse.

花发香气。

Les roses qu'ils m'avait offertes dégageaient une odeur très forte.

送给我的玫瑰花发浓郁的香气。

Ses sculptures expressionnistes dégagent une force primitive assez crue.

带表主义的雕像发一种非常自然的原始力量。

Ce marais émane des odeurs malsaines.

这个沼泽发一股对健康有害的气味。

Les prés fument.

草地发蒸汽。

Aux terrasses sur les toits, des lanternes rouges flirtent avec des boules àfacettes de disco.

在屋顶的露台上，红色的灯笼和迪斯科舞厅里多面的水晶球发异样的光芒。

Cela fleure bon.

这发香气。这很香。

Une fois éclose, la fleur dégage en effet des senteurs cadavériques pour attirer les insectes qui la pollinisent.

事实上它发死尸一般的恶臭是为吸引昆虫为其授粉。

En bouche, il est un vin structuré qui fait ressortir des arômes de poivron et de café grillé.

入口后，是一枝有层次的红酒，发烤咖啡与胡椒的味道。

La solitude est un jardin où l’âme se dessèche, les fleurs qui y poussent n’ont pas de parfum.

生活在孤独的花园里的灵魂最终是会枯萎的，孤独中开放的花儿是不会发芬芳的！

Des tas d'ordinateurs inutilisables sont brûlés pour en réduire le volume provoquant aussi des émissions de fumées toxiques.

成堆的废电脑会被焚烧以减小其体积，发阵阵毒烟。

Les notes de c?ur ：celles qui constituent le c?ur du parfum et demeurent pendant plusieurs heures.

中调是最重要的部分，它随前调，发香水的主体香味，有时也被称为主题调。

De ces portraits courts, finement tracés, fusent l'humour, la poésie, tout autant que l'âpreté de la vie et parfois la tragédie.

这文章虽简短，却描摹细腻，发幽默、诗意，有对人生的坎坷有时甚至是悲剧的描述。

La silhouette illumine la scène de sa présence, la simplicité de sa mise souligne la magie qui émane de son regard énigmatique.

比诺什将她的周围点亮，简单朴素的衣着突她谜一般的目光发的魔力。

Les vins de champagne dits de plnitude, dont la maturation demande au moins 5 ans, expriment des saveurs de fleurs sches et d'armes grilles.

5年以上的香槟则发干花香味和烘烤香味。

Le doux parfum de leur épanouissement se mele aux grasses senteurs des étables ouvertes et aux vapeurs du fumier qui fermente, couvert de poules.

敞开着的牲畜棚里发浓厚的气味、兽肥堆上挤满母鸡，堆里正在发酵，透蒸气，这气味和鲜花的芬香夹杂在一起。

Il est certain que toutes fleurent cette sorte de philistinisme qui est corrélatif de telles recherches quand elles sont poursuivies sur le plan commun.

可以肯定，所有这都发一种庸俗的味道，而这是与这样的研究相关联的，因为它们都是在普通的平面上得以进行的。

Lorsque les gens ont pu y aller, le spectacle était horrible. Les corps étaient démembrés, et les membres calcinés dégageaient une odeur de pourriture.

当人们能够到里去时，场面非常恐怖，尸体已被肢解，烧焦的四肢发腐烂味。

La plupart des explosifs émettaient suffisamment de traces pour pouvoir être détectés sans adjuvant, mais dans d'autres cas, certains produits chimiques volatiles étaient ajoutés à l'explosif pour le marquer.

多数爆炸物发足够的微量，无需任何添加剂便可侦测来，但当不是这种情况时，可添加某种挥发性化学品，从而对爆炸物作标记。