Une bonne part des socialistes est au contraire ultra-républicaine, mais férocement anti-cléricale.

相反，很大一分会主义者是极端共和主义者，但强烈反对教权。

Gabriel Jogand-Pagès de son vrai nom, cet auteur défend pendant un temps des positions radicalement anticléricales.

也是加布里埃尔·乔甘德-帕杰斯（Gabriel Jogand-Pagès）的真名，这位作者一度为激进的反教权辩护。

Ah oui, j'ai oublié de vous dire que les communards sont anti-cléricaux, anti-religion.

哦，对了，我忘了告诉你，公是反教权、反宗教的。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋的教会，蔑视政权的教权，但是我们处处尊崇那种思考问题的人。

En second lieu, ils demandaient qu'on renonçât à la lutte contre l'influence cléricale afin d'obtenir l'appui des masses catholiques.

其次，他们要求放弃反对教权影响的斗争，以获得天主教群众的支持。

Parmi ces républicains, beaucoup d'anticléricaux aiment rappeler que face à cette Jeanne patriote et nationale, c'est un tribunal d'Église, sous l'influence d'une puissance étrangère, qui l'a condamnée.

在这些共和党人中，许多反教权主义者喜欢提到，在贞德作为爱国者和国民面前，教会受外国势力影响，判决了她。

Je vous dirai, ajoutait-il en s’adressant à moi, que je m’amuse beaucoup de voir ces gens-là dans le gouvernement actuel, parce que ce sont les Bontemps, de la maison Bontemps-Chenut, le type de la bourgeoisie réactionnaire, cléricale, à idées étroites.

“我告诉您，”斯万先生对我说，“这些人进入当今的政府的确是件有趣的事，他们是邦当-谢尼家族中相当典型的、教权主义的、思想狭隘的、反动的资产阶级。