L'éducation et le développement constituent aussi des remparts contre l'extrémisme et le fondamentalisme.

育和发展还能防止极端义和原义。

Nous voulons la coexistence pacifique des grandes religions, pour vaincre les intégrismes et les fanatiques.

我们希望看到各大宗和平共处，铲除原义和狂热义。

Enfin, le Gouvernement pakistanais a interdit sept organisations fondamentalistes musulmanes ces derniers mois.

在过去几个月中，巴基斯坦政府已经取缔了7个穆斯林原义组织。

L'extrémisme fondamentaliste et ses manifestations existent parfois encore dans les zones situées à l'est.

在东，形形式式的原极端义可能仍然存在。

L'extrémisme, le fondamentalisme et le tribalisme règneront sans partage.

极端义、原义和宗族义泛滥。

Il est inquiétant qu'un groupe de religieux fondamentalistes se soit opposé à l'éducation des femmes.

有一个原牧师组成的团体反对女接受育，这令人不安。

Il conviendrait d'expliquer comment le Gouvernement répond aux menaces des religieux fondamentalistes.

应该澄清政府是如何应对原牧师造成的威胁的。

La pauvreté favorise la culture de drogues illicites et l'expansion du phénomène dangereux appelé "narco-fondamentalisme".

贫穷助长了非法麻醉品的种植和“麻醉-原义”的发展。

Il encourage le « narco-intégrisme », plus dangereux que la « narco-guerrilla » colombienne, dans le détroit de Gibraltar.

这是在鼓励比直布罗陀海峡的哥伦比亚毒枭恐怖义更危险的毒枭原义（narcofundamentalism）。

Ils contenaient des munitions destinées aux fondamentalistes militants.

帆船上装有给好战原义者的弹药。

Chaque jour, des dirigeants intégristes extrémistes incitent à perpétrer de nouveaux actes terroristes.

每天，极端原义领导人煽动更多的恐怖行动。

La raison et la compréhension ont fait place au fondamentalisme et à l'extrémisme.

理性与理解让位于原义和极端义。

La Conférence a porté principalement sur les efforts menés contre le fondamentalisme.

会议题的重点是打击原义的工作。

Cette hypothèse vaut pour tout groupe terroriste.

这一假设适用于任何恐怖义集团，例如，某些集团所奉行的原义，如奥萨马·本·拉丹创立的卡伊达组织。

Il n'existe aucune valeur, si sacrée soit-elle, que le terrorisme intégriste n'ait foulée au pied.

每项价值，无论多么神圣，都曾遭到原义恐怖义的践踏。

Le Bangladesh reste inflexible dans sa volonté de réduire le fondamentalisme religieux dans toutes ses manifestations.

孟加拉国坚定承诺遏制形形色色的宗原义。

La pauvreté, l'exclusion sociale et les idéologies fondamentalistes sont quelques-unes des causes associées aux crises actuelles.

贫困、社会排斥和原义者的思想意识，是目前危机的根源。

Les raisons données aux conflits, insistant sur l'inimitié, le fondamentalisme religieux et les manipulations politiques, dominaient largement.

各种冲突解释比比皆是，它们都强调敌意、宗原义或操纵一切的政客。

Aujourd'hui, cette même attitude fondamentalement négative a fait naître un nouveau barbarisme qui menace la paix mondiale.

今天，这种同样的消极的原义态度孳生了正在威胁世界和平的新的野蛮状态。

Le fondamentalisme occidental a ancré la haine de l'autre et préconisé le choc des cultures et des civilisations.

西方的原义激起了对方的仇恨，鼓吹文化和文明的冲突。