L'instructeur réprimande les soldats.

教官在训斥士兵。

Ces instructeurs étaient souvent fournis par les vendeurs d'armes.

有关外国教官一般由军火商提供。

Nous nous félicitons de l'arrivée de formateurs français à Kaboul.

我们欢迎法国训教官到达喀布尔。

Les formateurs américains et français connaissent des difficultés similaires.

美国和法国教官正在感受类似的困难。

En outre, les deux programmes ont permis de former des formateurs.

此外，这两个还培训未来的教官。

Des fonctionnaires de 22 États ont pu bénéficier de trois stages de formation pour instructeurs.

为22个州的警官举办了三期教官培训班。

Les trois instructeurs appliquent les programmes de formation dans les missions.

三名训教官在外地特派团落实训。

L'Académie de police assure déjà une formation dispensée par des instructeurs locaux.

警察学校已经开设一门由当地教官讲授的程。

Les mercenaires participent très activement au trafic d'armes.

雇佣军积极地参与了军火贩运并充当使的战争物资的教官。

Mme Christine Kapalata, Rapporteur du Comité, en a été la principale formatrice.

委员会报告员克里斯蒂娜·卡帕拉塔女士担任讲习班首席教官。

Un total de 82 policiers ont à ce jour terminé le cours de formation des formateurs.

到目前为止，共有82名警官完成“训教官”的程。

De plus, les nouveaux postes permettraient d'offrir aux instructeurs de meilleures perspectives de perfectionnement et de carrière.

此外，新员额将使教官能够获得发展和职业进步。

Le premier atelier de formation a permis de disposer d'un noyau de formateurs composés de 26 officiers.

已经举行了一次培训班，以便成立被指定为教官的24名军官组成的核心小组。

Ces formateurs de police fraîchement émoulus devraient commencer, la première semaine d'août, à former 3 200 agents.

已排定这些新任命的警察教官将于8月第一周开始训3 200名警官。

Au total, 250 instructeurs de la Police nationale congolaise devraient bénéficier d'une formation d'ici à la fin du programme.

预计，结束时，将有250名刚果国家民警教官接受培训。

Parmi ceux-ci, l'entraînement des 250 premiers officiers a commencé le 19 février, avec l'aide d'instructeurs portugais.

在葡萄牙教官协助下，2月19日已开始对这650名军官中的前250名进行训。

D'autre part, la MONUC a formé quelque 600 instructeurs de police congolais appartenant à divers services de police.

在此期间，联刚特派团还训了约600名刚果警察教官，他们来自各警察部队。

Le Groupe de contrôle a recensé les violations suivantes de l'embargo sur les armes

提供的东西中还包括军物资、车辆（作流动武器平台的卡车和陆地巡洋舰）、军队、教官、顾问和资金等。

SCF a indiqué que 90 officiers avaient été formés, dont 15 en tant que formateurs, ainsi que 2 500 soldats de grade inférieur.

挽救儿童联盟报告说，已有90多名高级军官和2500名低级士兵接受过培训，之后高级军官中有15人担任了教官。

D'après ce commandant, 650 autres combattants du Hamas ont été entraînés en Syrie par des instructeurs formés en Iran.

根据该指挥官的说法，另有650名哈马斯战斗人员在叙利亚接受了训，而训他们的教官是在伊朗学到他们的技术和法的。