– Et depuis quand est-ce que Rogue et lui se tutoient ? dit lentement Harry.

“他和斯内时候开始互相用教称呼了？”哈利慢慢地说。

Il m’importe que mon père, le comte de Morcerf, s’appelle Fernand de son nom de baptême.

“这关系到家父马尔塞夫伯爵，因为弗尔南多是他的教。”

Andrea ! Andrea ! répétèrent plusieurs voix de jeunes gens qui en étaient déjà arrivés avec le noble Italien à ce degré d’intimité de l’appeler par son nom de baptême.

“安德烈！安德烈！”有几个青年人连连喊，他们已够亲密到能称呼他的教了。

Il savait comment elle s’appelait, son petit nom du moins, le nom charmant, le vrai nom d’une femme ; il savait où elle demeurait ; il voulut savoir qui elle était.

他已她的字，她的教，至少，那悦耳的字，那个真正的女性的字，他也了她住在地方，他还要她是谁。

Et il y eut un jour aussi où elle me dit : « Vous savez, vous pouvez m’appeler Gilberte, en tous cas moi, je vous appellerai par votre nom de baptême. C’est trop gênant. »

“您哪，您尽管叫我希尔贝特好了，可我还是叫您的教。不然就太别扭了。”