Je communie ; je vais tous les dimanches à la messe en l’église paroissiale.

我领圣体；每个礼拜日都去的堂望弥撒。

Avant de partir, ce paroissien de 88 ans tient à monter jusqu'à l'église, fermer la porte en espérant que cela suffise.

离开前， 这位88岁的居民想要上堂，关上门， 希望这样就足够了。

Le même Valeurs actuelles est revenu à Trappes dans un reportage étonnamment nuancé, le curé de la ville, l'église est plus petite que la mosquée, dit son espérance, sinon à quoi bon être chrétien.

同样的当前价值观在一份令人惊讶的细致入微的报告中回到了特拉普斯，城市的师，堂比清真小，他的希望说，为一个基督徒有什么意义。

Seul souci… les églises du patriarcat de Kiev ne sont pas légion à Donetsk... En arrivant devant la seule église du centre ville en ce lundi de Pâques, Ludmila et Alexandre ont trouvé portes closes.

唯一的问题...基辅宗主的堂不是顿涅茨克的军团...在这个复活节星期一，卢德米拉和亚历山大抵达市中心唯一的堂前，发现他们的门关上了。

Le matin tout Saumur avait vu madame et mademoiselle Grandet, accompagnées de Nanon, se rendant à l'église paroissiale pour y entendre la messe, et chacun se souvint que ce jour était l'anniversaire de la naissance de mademoiselle Eugénie.

早上，所有索米尔都看到格朗德夫人和小姐在纳农的陪同下去堂听弥撒，每个人都记得这一天是尤金妮小姐的诞辰纪念日。

Plusieurs fois il m'annonça que je ferais une assez belle fortune ecclésiastique, il croyait que je serais curé de la magnifique église de Saint-Giovita, à Brescia; j'ai été curé d'un petit village de sept cent cinquante feux!

他好几次告诉我，我会在会里发一笔相当可观的财富，他相信我会成为布雷西亚宏伟的圣乔维塔堂的师;我是一个有 750 场火灾的小村庄的师！

Les élèves de l'école Sévigné qui assistaient à la messe ont à peine eu le temps d'être distraits dans leurs dévotions, le curé de la cathédrale le père Meunier a à peine eu le temps d'être un peu triste... que ZOU!

参加弥撒的塞维涅学校的学生几乎没有时间在他们的奉献中分心，师大堂的穆尼耶神父，勉强来得及悲伤… … 比邹！