Mettez vos gilets de sauvetage et sortons d'ici !

上救生衣，我们离开这里吧！

Porter un gilet de sauvetage aurait pu grandement vous servir.

上救生衣你很大的忙。

L'emplacement de votre gilet de sauvetage est indiqué sur une étiquette devant vous.

您面前的指示版上已标出了救生衣的位置。

Il ne portait pas de gilet de sauvetage.

他没有救生衣。

Presque personne ne porte de gilet de sauvetage.

几乎没有人救生衣。

La victime ne portait pas de gilet de sauvetage.

受害者没有救生衣。

Sur l'embarcation, personne n'avait de gilet de sauvetage.

在船上，没有人救生衣。

A l'intérieur, parents et enfants enfilent les gilets de sauvetage.

在里面，父母和孩子上救生衣。

Des ballots de poudre équipés de bidons et de gilets de sauvetage pour flotter.

装有罐子和救生衣的成捆粉末漂浮。

Envoyer des gens sans gilet de sauvetage, c'est de l'inconscience.

派没有救生衣的人是无意识的。

Pour votre sécurité, déjà, il faut que le gilet de sauvetage soit immédiatement accessible.

为了您的安全，救生衣必须立即拿取。

En arrivant, on a vérifié les classiques: gilets de sauvetage... Mais effectivement, il en manquait un.

到达后，我们检查了经典：救生衣… … 但确实少了一件。

On doit savoir enfiler un gilet de sauvetage une fois dans l'eau et on doit savoir ramener quelqu'un dans le canot de sauvetage.

我们必须知道在水中如何上救生衣及如何将某人带回救生艇。

Il y a eu un moment de flottement et le sémaphore a réussi à voir un gilet de sauvetage qui a permis de diriger l'hélicoptère dessus.

犹豫刻后，信号员终于看到了一件救生衣，于是直升机就转向了救生衣。

La panique est maximale : l'équipage et les passagers courent en tous sens, les gilets de sauvetage sont inaccessibles, et chacun lutte pour sa survie.

恐慌达到极致：机组人员和乘客四处奔跑，无法上救生衣，每个人都在为生存而战。

D'après leur témoignage, ils ont été sauvés grâce à leur gilet de sauvetage, mais aussi grâce à une embarcation abandonnée en mer à laquelle ils se sont accrochés.

根据他们的证词， 他们得救要归功于他们的救生衣，也归功于他们所抓住的一艘海上废弃的船。

Dans ce garage perquisitionné en Allemagne, les policiers ont retrouvé des centaines de gilets de sauvetage, des dizaines de bateaux gonflables, ici pliés pour être transportés, et des moteurs.

在德国搜查的这个车库中，警方发现了数百件救生衣、数十艘充气艇，在这里折叠运输，和发动机。

Alors que le navire sombrait, « les annonces par haut-parleurs disaient que nous devions mettre nos gilets de sauvetage et ne pas bouger » , a raconté une jeune rescapée.

当船沉没时，" 扬声器公告说我们必须上救生衣，不要动，" 一名年轻的幸存者说。

Sur les lieux de l’accident, les équipes de recherche ont déjà récupéré des débris à la surface de la mer, des portes de l’avion, ainsi que des gilets de sauvetages, et des bagages ont tété retrouvés.

在事故现场，搜索队已经从海面，飞机门及救生衣中发现了碎，并发现了行李。

Sur le grand crucifix, un gilet de sauvetage rouge y a été emprisonné sous une résine transparente en dessous ces mots : « récupéré à la dérive dans la Méditerranée centrale, le 3 juillet 2019 » et les coordonnées GPS précises du naufrage.

在巨大的十字架上，一件红色救生衣被困在透明树脂下面， 上面写着：“2019 年 7 月 3 日在地中海中部漂流中回收” 及沉没的精确 GPS 坐标。